性的自由の英語

そのため、女性は婦人標準服を作らなくてもよく、作った場合でも、女性の自由な判断で、婦人標準服とは少し違う個性的なデザインの服を作る人もいた。例文帳に追加

Therefore, women did not have to make standard female clothing, and some women designed their own original clothes that were slightly different from standard female clothing at their own discretion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代中期以降、太平の時代に入ると、軍事機密の意味は無くなり、慢性的な財政難のため、家臣が禄を離れることは、枢要な人物で無い限り事実上自由になっていた。例文帳に追加

From the mid-Edo Period to the Taihei Period, military secrecy was no longer needed and ongoing financial difficulty made it possible for vassals to leave, unless they served in key positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本エンジンカバー取付構造では、エンジンカバーに衝突荷重が入力されると、エンジンカバーの脚部１４が連結された取付部材１６の自由端側が弾性的に撓み変形する。例文帳に追加

In the engine cover mounting structure, when the collision load is inputted on the engine cover, a free end side of a mounting member 16 to which a leg portion 14 of an engine cover is coupled elastically bends and deforms. - 特許庁

ステム１０は、溝９に対して外側に突出した自由状態から、径方向の外部作用により変形されて溝９内に完全に挿入された変形状態に弾性的に変形可能である。例文帳に追加

The stem 10 can be deformed elastically from a free configuration, in which it protrudes outward with respect to the groove 9, to a configuration deformed by radially oriented external actions, in which it is completely inserted within the groove 9. - 特許庁

バリアカフ１８は、帯状シート片からなり、バリアカフ１８の長さ方向への弾性的な伸長性を有する自由縁部２１と、非伸長性の基縁部２２とを有する。例文帳に追加

The barrier cuff 18 consists of a belt-like sheet piece and has a free edge part 21 with an elastic extensibility in the length direction of the barrier cuff 18 and a non-extensible base edge part 22. - 特許庁

筒体１１には、その筒体１１に切り込まれた切込み溝２１によって先端部が自由端となって弾性的に撓む複数の可撓片２２がそれぞれ形成される。例文帳に追加

A plurality of flexible pieces 22 elastically deflected by making a tip end to a free end by a cut-in groove 21 cut-in on the cylinder 11 are formed on the cylinder 11 respectively. - 特許庁

磁束ガイド１０の磁化と、ＧＭＲ効果或いはＴＭＲ効果磁気抵抗センサ膜の自由層である第１の強磁性層２２とを、非磁性中間層２１を介して反強磁性的に結合させる。例文帳に追加

Magnetization of the magnetic flux guide 10 and a first ferromagnetic layer 22 which is a free layer of a GMR or TMR effect sensor film are bonded anti-ferromagnetically through a non-magnetic intermediate layer 21. - 特許庁

半径方向に延びる脚１９の自由端部２２は互いに向き合うハウジング５の半径方向に延びる側壁１２の表面２３と弾性的に係合する事が出来る。例文帳に追加

Free ends 22 of legs 19 extending in a radial direction are elastically locked with surfaces 23 of side walls 12 extending in a radial direction of a housing 5 facing each other. - 特許庁