恩中の英語

では誰の筆録がベースとなったのかについては、五味文彦は恩賞奉行（恩沢奉行）の中原師員。同じく恩賞奉行で前述の承久合戦軍奉行であった後藤基綱の筆録が中心とする。例文帳に追加

As to the authorship of the written records, Fumihiko GOMI considers that it is mainly attributed to two commissioner of the grant of honors, Morokazu NAKAHARA, and Mototsuna GOTO, who was also a military commissioner in the previously mentioned Jokyu Disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、別個に奉行衆の中から「別奉行」として恩賞奉行あるいは御恩奉行などが任命されて恩賞業務を置いたと推定されているが、詳細は不明である。例文帳に追加

It was presumed that Onshobugyo or Goonbugyo (bugyonin who distributes the rewards), was separately appointed as the 'Betsubugyo' (bugyo with a special mission) from among the members of bugyoshu to engage in the work of awarding Onsho, however, the details are not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。メールで書く場合 例文帳に追加

I am very grateful for all the advice and help from Mr. Tanaka.発音を聞く  - Weblio Email例文集

田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。メールで書く場合 例文帳に追加

I am very grateful for all the advice and help from Ms. Tanaka.発音を聞く  - Weblio Email例文集

田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。メールで書く場合 例文帳に追加

I am very grateful for all the advice and help from you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

中下級の公家の所領は大きく分けて「相伝」と「恩領」の2つに分れていた。例文帳に追加

The shoryo (fief) of the kuge of a middle and lower class was largely classified into two kinds: 'soden' (hereditary succession) and 'onryo' (rewarded land).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の陣では中立を決め込むなど、まだ豊臣氏にわずかながらも恩義を感じていたとされる。例文帳に追加

His neutrality during the Siege of Osaka might have been due to his feeling of indebtedness toward the TOYOTOMI Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府滅亡後、実弟で笠置寺衆徒の中坊源専が恩賞として柳生荘を返還された。例文帳に追加

After the fall of the government, Yagyuso was returned to his own younger brother, Gensen NAKANOBO, who was a priest of Kasagi-dera Temple as a reward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス