彼は忌憚無く意見を述べる例文帳に追加

He has the courage of his opinions.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

遠慮無く言う、忌憚無く言う例文帳に追加

to speak without reserve―speak freely発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

忌憚無くご批評を願います例文帳に追加

I want a candid criticism.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

忌憚無く意見を述べる例文帳に追加

to have the courage of one's opinions発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は忌憚の無い意見を聞きたいです。例文帳に追加

I'd like to hear your honest opinion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ぜひとも忌憚なきご意見をお聞かせください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please don't hesitate to tell me your honest opinion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ぜひとも忌憚なきご意見をお聞かせください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please don't hesitate to tell us your honest opinion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

賛成かどうか忌憚なく言ってくれたまえ.例文帳に追加

Tell me frankly whether you are for or against it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

遠慮無く、腹蔵なく、忌憚無く話し給え例文帳に追加

You may speak without reserve.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

好いか悪いか忌憚無く言って下さい例文帳に追加

Tell me frankly what you think of it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうぞ忌憚のないご意見をお願いします。例文帳に追加

Please give me your honest opinion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

アンケート用紙をお配りします。是非忌憚なきご意見をお書き下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

We will give you a questionnaire form. Please don't hesitate to tell us your honest opinion.発音を聞く  - Weblio Email例文集

どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。例文帳に追加

What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion. - Tatoeba例文

彼は、『まあいいや』、『私は仕事が好きだ』と忌憚して肩をすくめた例文帳に追加

`Oh, well,' he shrugged diffidently, `I like the work.'発音を聞く  - 日本語WordNet

どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。例文帳に追加

What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何かと不慣れで、ご不便をおかけすることもあるかと存じますが、その際には、忌憚のないご意見をいただけましたら幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm rather inexperienced and might be troublesome sometimes. But I would appreciate your honest advice and opinions.発音を聞く  - Weblio Email例文集

表千家は4代江岑が宗旦から家督を継いでいるので千家の宗家（本家）であるが、今日では裏千家に「三千家に上下の区別はない」と憚りなく公言されるに至る。例文帳に追加

Since the 4th iemoto Koshin succeeded to the head position in the Sen family from Sotan, Omote-senke is the head family of Senke, however, Ura-senke publicly proclaims with no hesitation that 'there is no hierarchical relation among the three Senke' at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして甥の清盛に預けられるが、さしたる助命嘆願もなく親子五人並んであっさりと処刑されてしまった（なおこの際、名前の読みが藤原忠雅と同じであることを憚り、「忠貞」と改名させられたという）。例文帳に追加

After having been placed under his nephew Kiyomori's charge, he was easily executed together with his four sons without plea for sparing his life (Kiyomori reportedly forced Tadamasa to change his name to Tadasada because he had the same name as FUJIWARA no Tadamasa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条天皇は実資の態度を徳として感謝し、実資の子の資平に「朕は長く東宮にあって物情を知らず、一旦登極すれば全て意のままになると思っていたのに、后を立てるにも皆左大臣（道長）を憚り、勅命に応じようともしない。例文帳に追加

Feeling grateful for Sanesuke's virtuous behavior, Emperor Sanjo told Sukehira, Sanesuke's son, that he grew up as the Crown Prince without understanding worldly affairs and that although he had thought he would be able to control everything as he wished once he succeeded to the throne, he found himself powerless before his men, who did not obey his order to attend the investiture ceremony in fear of Sadaijin (Michinaga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでも、金融審で部会等と、最初は非公開のものも多かったのですが、だんだん公開してきておりますが、一方で、少人数で忌憚のない意見を交わすということにつきまして、それを公開しないでやっているものもあったと承知しております例文帳に追加

There have been many groups under the Financial System Council and its subcommittees that initially held closed meetings. However, these groups have gradually opened their meetings to the public発音を聞く  - 金融庁

今、こういった形で始まりましたけれども、できるだけその状況はブリーフィング等でお伝えするようにいたしますけれども、忌憚のない意見を述べようということで、今、こういった形で始めさせていただいているということでご了解いただければと思います例文帳に追加

While the consultative group's meetings will be closed for the moment, we will let you know the contents of its discussions through our briefings. I would like you to understand that the closed-meeting format is intended to facilitate frank exchanges of opinions発音を聞く  - 金融庁

それから最後に、大臣目安箱を作りまして、昨日、全国証券業大会に行ってきまして、このことをちゃんとPRしてきました。後からちょっと懇親会で歩きますと、結構みんなから「大臣目安箱って、自見さん、作ったんですか」と言うので、「いや、作りましたよ。もうまさに証券業界は、今、不況の中で厳しく頑張っておられますから、ぜひ何でも一人一人の汗のついたご意見を、本当に忌憚なくお寄せいただきたい」と。びっくりしたのですけれども、結構、人から聞かれたのです。ですから、そういった意味で大臣目安箱を作らせていただいたことも、まさに鳥の目でございますけれども、逆に一人一人の証券業界で生きておられる方の生きたご意見も、しっかり吸収させていただきたいと思っております。例文帳に追加

Lastly, I had a comment-for-the-Minister box set up. When I attended the National Securities Industry Convention yesterday, I took to marketing this initiative. As everyone asked me about this comment-for-the-Minister box, I answered, "Yes, I set it up. As the securities industry is working hard now amid the challenging recession, I would really encourage you not to hesitate to bring comments that come out of your sweat." To my surprise, a good number of people asked me about this. My decision to have the comment-for-the-Minister box set up is none other than my attempt to have a bird's eye in the sense that I have described, while I am also hoping to thoroughly take in unfiltered voices of each one of those people who are breathing in the securities industry.発音を聞く  - 金融庁