憲法の制定の英語

憲法の制定、二院制議会の設置を積極的に訴える。例文帳に追加

He was a vigorous advocate of a constitution and bicameral parliament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）5月、憲法制定の功績により男爵となる。例文帳に追加

In May 1900, he was granted a baron for his distinguished contributions to the establishment of the Constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、当時の国会答弁や憲法制定スケジュールの変遷をみると、明治節に憲法公布の日をあわせたとも考えられる。例文帳に追加

According to the parliamentary statements of those days and alteration of the schedule for establishing the Constitution, it seems that the proclaiming day of the Constitution of Japan was adjusted to fall on Meiji-setsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に議会制度の前提として伊藤博文らによる憲法制定の動きが本格化し、憲法審議のため枢密院(日本)が設置された。例文帳に追加

At the same time, the movement for the formulation of the constitution led by Hirobumi ITO began in earnest as a premise to the Diet system, and then the Privy Council was established to discuss the constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により後に制定される大日本帝国憲法は君主大権を残すドイツ憲法を範とされることが決まったといえる。例文帳に追加

The incident resulted in later formulation of the Constitution of the Empire of Japan, which modeled after the Constitution of the German Empire, which preserves the royal prerogative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任中もっとも大きな事件は、大日本帝国憲法の発布であったが、黒田自身は憲法制定に深く関与しなかった。例文帳に追加

The largest while he was in power was the proclamation of the Constitution of the Empire of Japan, but Kuroda himself was not involved in the constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、憲法取調局（翌年、制度取調局に改称）を設置するなど、憲法制定と議会開設の準備を進めた。例文帳に追加

And Ito established the constitution interrogation office (its name was changed into the political system interrogation office the next year) so as to prepare for a constitution and a national diet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、、黒田清隆内閣の時、君主権が強いプロイセン憲法を模倣した大日本帝国憲法が明治天皇から臣下に授ける形で制定された（欽定憲法）。例文帳に追加

During times of the cabinet of Kiyotaka KURODA, the Constitution of the Empire of Japan modeling after the Prussian constitution which stresses royal prerogative was established in a manner that Emperor Meiji bestowed it on his subjects (a constitution enacted by the emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス