房洋の英語

もともとは、かつて宮崎県延岡市内にあった洋食店「ロンドン」の厨房で出されていた賄い料理料理がその原型である。例文帳に追加

It was originally a meal provided for cooks within the kitchen of the western style restaurant, 'London' which used to be in Nobeoka City, Miyazaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラ科バラ属の西洋バラ（Rosacentifolia(Rosaceae)）またはハイブリッドローズ（RosaHybrida(Rosaceae)）の子房部の抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The inhibitor against acrolein adduct formation comprises an extract of an ovary of Rosa centifolia or Rosa hybrida of the family Rosaceae. - 特許庁

女性服の上衣で乳房が当たる布地の胸の部分を二重にしてパットを入れた洋服を提供する。例文帳に追加

To provide Western clothes containing pads through doubling the chest parts of a fabric corresponding to the breast in ladies upper clothes. - 特許庁

従前の洋式便器もしくはシャワー洗浄式暖房便座等に小型蓋付男性用水洗小便器を附置・取り付ける。例文帳に追加

A male water closet urinal for a small-sized cover is attached/installed to the conventional Western style stool or a shower flushing type warming stool or the like. - 特許庁

第三十三条　本部に、総合海洋政策副本部長（以下「副本部長」という。）を置き、内閣官房長官及び海洋政策担当大臣（内閣総理大臣の命を受けて、海洋に関する施策の集中的かつ総合的な推進に関し内閣総理大臣を助けることをその職務とする国務大臣をいう。）をもって充てる。例文帳に追加

Article 33 (1) The Vice Director-General of the Headquarters for Ocean Policy (hereinafter referred to as "Vice Director-General") shall be assigned in the Headquarters, and The Chief Cabinet Secretary and the Minister for Ocean Policy (the Minister of the State, in charge of assistance to the Prime Minister, with regard to intensive and comprehensive promotion of measures with regard to the oceans upon the direction of the Prime Minister) shall serve as the Vice Director-General.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

房楊枝作りを手内職とする貧しい家庭に育ち、辛苦を舐めながらの生活であったが、剣術、洋学を学び、講武所の教授方として取り立てられる。例文帳に追加

He was raised in an impoverished family who made toothpicks to supplement their income, and though he experienced hardship, he was able to study swordsmanship and Western studies, and was appointed as an instructor at Kobusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2番目のコメントは、1952年5月に発行された、歴史学者の服部之総による「東洋における日本の位置」（『近代日本文学講座』、河出書房）の中に発見された。例文帳に追加

The second comment was found in 'Toyo ni Okeru Nihon no Ichi' (The position of Japan in the Pacific) ("Kindai Nihon Bungaku Koza" [Modern Japanese Literature Course], published from Kawade Shobo) by a historian Shiso HATTORI in May, 1952.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、太平洋戦争が始まるとコーヒーを出せなくなり、店名も「都茶房」と変え、番茶や干しバナナを提供しながら、幸運にも戦火をくぐりぬけた。例文帳に追加

But after the Pacific War broke out, the cafe could not afford to serve coffee, but fortunately survived the war while offering bancha (coarse tea) and dried bananas under the different name of 'Miyako Sabo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス