エレベータケージ２が予定通りに最下階で停止しなければ、エレベータケージ２は、さらに移動する際に、緩衝器２６に捕らえられる。例文帳に追加

If an elevator cage 2 is not stopped at the lowest floor as scheduled, the elevator cage 2 is caught by a damper 26 before moving further. - 特許庁

正兵衛は棺桶に隠れて脱走しようとするが捕らえられる（この場では他所事浄瑠璃『恋娘昔八丈』（お駒才三）「鈴が森引き回しの段」が使われ、清吉の心情を上手く表している）。例文帳に追加

Shobei tries to escape by hiding himself in the coffin, but gets captured (in this scene, Seikichi's sentiment is well expressed by a scene borrowed from Yosogoto Joruri "Koimusume Mukashi Hachijo" [The Love-Inspired Murder; also known as Okoma Saiza], "Suzugamori Hikimawashi Scene" [the scene of a criminal being dragged to the execution ground]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定子も内裏を退出し里第二条宮に還御するが、目の前で邸に逃げ込んだ兄弟が検非違使に捕らえられることを見て、あまりの衝撃に自ら鋏を取り落飾した。例文帳に追加

Teishi also left the imperial palace and returned to her parents' home of Nijo Palace, but after the shock of witnessing the Imperial police (or Kebiishi) arrest her brothers, who were in hiding at the house, she cut off her hair in preparation for entry into a monastery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像捕獲装置によって同時に捕らえられる照明の少なくとも２つのビームは、反射されたそれらの移動通路間で異なる角度の分離を有する。例文帳に追加

At least two beams of the illumination captured by using the image capturing device at the same time have different separation of angle between the respective travel paths reflected. - 特許庁

また、この際、適当な光フィルタ１１ａを用いることにより、測定対象パターン３１の輪郭３１ａを画像上で充分に捕らえられるようにする。例文帳に追加

By using a suitable optical filter 11a, the outline of the measuring object pattern 31 is made to be capatured sufficiently on an image. - 特許庁

一定方向に送られる被検査物５の表面に斜光照明を行うライン状光源２と、該光源からの光の被検査物表面での反射光を捕らえるラインセンサ型カメラ１と、上記カメラの出力画像の明暗から欠陥を検出する画像処理回路３とからなる。例文帳に追加

This visual inspection device includes a linear light source 2 for obliquely illuminating the surface of an inspecting object 5 sent in a fixed direction, a line sensor type camera 1 for capturing reflected light on the surface of the inspecting object of the light from the light source, and an image processing circuit 3 for detecting a defect from the contrast of an output image from the camera. - 特許庁