政浪の英語

幽居中とはいえ活発に政治活動を続けた具視はここでも浪士らにつけねらわれた。例文帳に追加

Although leading a retired life, Tomomi was still politically active and was therefore followed and targeted by warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年（1863年）頃に壬生浪士組(新選組)に入隊し八月十八日の政変に参加。例文帳に追加

Around 1863, he joined Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) (the predecessor of Shinsengumi) and he took part in the Coup of August 18.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政版の『浪華郷友録』その他にも醫家、物産家として名前が挙げられている。例文帳に追加

His name appears as a doctor and naturalist in "Naniwa Kyoyuroku" (Directory of Osaka), published in Kansei era, and also in other publications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、政元は生涯独身を通し、山伏信仰に凝って諸国を放浪するなどの奇行があり、幕政を混乱させることもあった。例文帳に追加

Meanwhile, Masamoto remained single until the day he died and his strange behavior, like wandering from province to province due to his belief in the mountain ascetic way, sometimes caused confusion in the shogunate government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は浪人し、伊達政宗に仕え、後に伊達政宗の仲介により、水戸徳川家の徳川頼房の旗本として仕えた。例文帳に追加

After the war he became ronin (masterless samurai) and served Masamune DATE, and later with the mediation of Masamune DATE, he served as hatamoto (bannermen) under Yorifusa TOKUGAWA of the Mito-Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢鴨（せりざわかも、芹澤鴨、文政10年（1827年）?-文久3年9月16日(旧暦)（1863年10月28日））もしくは9月18日(旧暦)（10月30日））は、幕末の水戸藩浪士、新選組（壬生浪士）の初代筆頭局長。例文帳に追加

Kamo SERIZAWA, (1827? - October 28 or October 30, 1863) was a roshi of Mito Clan during the last days of Tokugawa shogunate, and also the original lead commander of Shinsen-gumi (Mibu Roshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1466年（文正元年）には政争に疲れて流浪の旅に出ていた元関東管領上杉憲実がこの寺で病死している。例文帳に追加

In 1466, Kanto Kanrei (Shogun's deputy in the Kanto region) Norizane UESUGI, who had grown weary from political strife and wandered the country, died at the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年(1863)8月18日の八月十八日の政変後、壬生浪士組の活躍が認められ新選組が発足。例文帳に追加

After the political change on August 18 1863, the active role of Miburoshi-gumi was acknowledged, and Shinsen-gumi was set up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス