敏布の英語

妖怪研究家・山口敏太郎の調査によれば、近年においても一反木綿を思わせる布状の飛行物体の目撃談は多い。例文帳に追加

According to a survey conducted by Bintaro YAMAGUCHI, a ghost researcher, many people have seen cloth-like flying objects - supposedly Ittan-momen - even in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌年の明応4年（1495年）7月(旧暦)、敏定は布陣中に死去したという（『船田戦記』によると病死とあり、『武功夜話』では戦死したともいう）。例文帳に追加

However, Toshisada died in July of 1495 at the camp (he died of disease according to "Funada Senki" while he died on the battlefield according to "Bukoyawa").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光触媒として作用する所定の酸化チタン水溶液を含浸させた織布、又は、酸化チタン水溶液を含浸させた繊維を織った織布によって形成した化学物質過敏症対策用マスク。例文帳に追加

The mask for hypersensitivity to chemical substances is made of a woven cloth impregnated with a prescribed titanium oxide aqueous solution acting as a photocatalyst or is made of a woven cloth formed by weaving fibers impregnated with the titanium oxide solution. - 特許庁

本発明は授乳期に於ける母親の乳房の炎症をとりさる為の湿布剤の塗布を簡便にし、過敏肌の場合刺激を与えないように工夫を施した、心地よく炎症を抑えるものとして提供し得る事。例文帳に追加

To comfortably control the inflammation of a breast without giving stimulation to the breast if the skin is sensitive by making it simple to apply a poultice for removing the inflammation of the breast of a mother in the lactation. - 特許庁

色分解合成系内に配置されたＰＢＳ（偏光ビームスプリッタ）における角度分布に対して敏感な断面における角度分布を、角度分布に鈍感な断面における角度分布よりも小さくすることが可能な照明光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination optical system capable of making angular distribution on a cross section sensitive to the angular distribution in a PBS (polarization beam splitter) arranged in a color separating/synthesizing system smaller than that on a cross section insensible to the angular distribution. - 特許庁

村瀬敏夫は、天徳4年（960年）9月23日(旧暦)に内裏の火災があり、その際に奏覧本（正式な本）が炎上したために、草稿本が流布し後世に伝来したのではないかとしている。例文帳に追加

Toshio MURASE argues that a draft was circulated and came down to following generations because the authorized manuscript was burned in the fire of the court on October 16, 960.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）には大友氏から鉄砲と火薬の秘伝書（『鉄放薬方并調合次第』）を手に入れたり、永禄3年（1560年）にはガスパル・ヴィレラにキリスト教の布教を許すなど、新しい物に目敏かったようだ。例文帳に追加

In 1554, Yoshiteru got rifles and a secret recipe for making gunpowder called "Teppokusurikata narabini chogo shidai" from the Otomo clan, and in 1560, he allowed Gaspar Vilela to preach Christianity, and these facts illustrate that he had a great interest in new things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス