敬望の英語

大寧寺で死去した際、当代屈指の画僧宗湛に「人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり」（『蔭涼軒日録』）と評されており、彼の人望が厚かったことが現れている。例文帳に追加

When he died in Dainei-ji Temple, one of the best artist monk of the day, Sotan described Norizane as '人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり' ("Inryoken Nichiroku" [Inryoken's Diary]), and this indicates that he was respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高名な人々の足跡や業績に対し、敬意や信望から奉った（たてまつった）塚である。例文帳に追加

These mounds were dedicated to persons of great distinction to pay homage and confidence for their marks and achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任には松田が望まれたが、松田が急死したために原敬が1914年に総裁となる。例文帳に追加

Matsuda became a hopeful candidate for the next presidency, but he died suddenly and Takashi HARA became the president in 1914.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山県は西園寺公望に組閣を命じたが西園寺はこれを固辞し、原敬を推薦した。例文帳に追加

YAMAGATA ordered Kinmochi SAIONJI to form a government but SAIONJI refused it firmly and recommended Takashi HARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当初は京都市の敬老乗車証の対象外であったが、住民からの要望を受け2006年10月から利用可能となった。例文帳に追加

Initially, the route was not included in the area where older people could use the Freedom Pass in Kyoto City; however, in October 2006, due to public demand, approval was given to use the pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本全国の崇敬者の強い要望により宝厳寺の廃寺は免れて寺院と神社の両方が並存することとなった。例文帳に追加

Strongly requested by worshippers across the nation, Hogon-ji Temple escaped abolition; this meant that the temple and the shrine coexisted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人がこれを怪しんで聞くと、稲荷山が南庭から望まれ、敬して威儀を正しているのだと答えた。例文帳に追加

People wondered why he did that and asked him, and he answered that since Mt. Inari was seen from the south garden, he thought that he needed to be dressed solemnly in respect for the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は、高祖、張良、韓信、太公望、文王、周公、源頼朝、足利尊氏、などの人物を尊敬していたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that Ieyasu respected such persons as Gaozu (Liu Bang), Choryo, Han Xin, Tai Gong Wang, Buno, Shuko, Yoritomo MINAMOTO, and Takauji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス