斡旋員の英語

実際に、 彼女を追跡することができたのは 臨時職員斡旋所を通してでした例文帳に追加

In fact, the only way I could trace her was through the temp agency. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第十四条の二　斡旋員は、政令で定めるところにより、その職務を行ふために要する費用の弁償を受けることができる。例文帳に追加

Article 14-2 A conciliator may be reimbursed for necessary expenses necessary incurred in performing their duties, as prescribed by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、閉鎖型物流業務斡旋ネットワーク２００は、インターネットを経由したアクセスに会員制限を設けて制限し、貨物車両で運搬する物流業務の依頼の情報や、貨物車両の空車についての内容の情報を登録し、前記会員の間で貨物運搬業務の斡旋をする。例文帳に追加

A closed-type distribution job intermediary system 200 limits access via the Internet by providing the closed-membership, registers the request information of a distribution job, in which a freight vehicle performs transportation and contents information about the empty car of the freight vehicle and negotiates freight transport jobs among members. - 特許庁

開放型物流業務斡旋ネットワーク１００は、インターネットを経由したアクセスに会員制限を設けずに一般開放し、貨物運搬業務の依頼を、インターネットを経由して受け付けてデータベースに登録すると共に、該依頼を運送業者にインターネットを経由して斡旋する。例文帳に追加

An open type distribution job intermediary system 100 is made open to the public, without providing access via the Internet with closed- membership, receives a request of a goods transport job via the Internet, registers the request in a database and also negotiates the request with a forwarding agent via the Internet. - 特許庁

第十四条　斡旋員は、自分の手では事件が解決される見込がないときは、その事件から手を引き、事件の要点を労働委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 14 When a conciliator has no prospect of effecting a settlement, the conciliator shall withdraw and report the salient facts of the case to the Labor Relations Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、決定された優先度に応じて、個人知識データベースまたは全体知識データベースのデータマイニング処理の結果を利用し、会員からの要求に答えられる可能性が高い会員を抽出して斡旋する。例文帳に追加

This device extracts and introduces a member having a high possibility of responding the request of the member using the data mining results of the private knowledge database or the whole knowledge database according to the determined priority. - 特許庁

よって、派遣事業者側における人的負担を大幅に削減し、派遣・斡旋先の顧客の要望に応じた適切な要員選定を実現すると共に、顧客が必要とする業務データを速やかに提供することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, personnel burdens at the personnel placement enterprise side are considerably reduced, appropriate personnel selection in response to demands at the customer side for personnel placement/personnel services is realized, and business reports in need of customers can be quickly prepared. - 特許庁

派遣事業者側における人的負担を大幅に削減し、派遣・斡旋先の顧客の要望に応じた適切な要員選定を実現すると共に、顧客が必要とする業務報告を速やかに提供する。例文帳に追加

To remarkably reduce a personnel burden at a personnel placement enterprise side; to realize appropriate personnel selection in response to demands at a customer side for personnel placements/personnel services; and to quickly prepare business reports in need of customers. - 特許庁