既成事実の英語

結局強引に逢瀬を遂げて既成事実を作ってしまう。例文帳に追加

Finally, Yugiri forces her to have a sexual relationship with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。例文帳に追加

The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.発音を聞く  - Tanaka Corpus

尊氏は鎌倉に本拠を置いて武家政権の既成事実化をはじめる。例文帳に追加

Takauji set up his headquarters in Kamakura and started to realize the establishment of a military government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元では人麻呂の終焉の地としては既成事実としてとらえ、柿本神社としてその偉業を称えている。例文帳に追加

That place, as being the place of Hitomaro's death, is taken as a given among local people, and they show their praise for his tours de force through Kakinomoto-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように着々と既成事実を構築していた明治2年9月4日、大村は京都三条木屋町上ルの旅館で刺客に襲われ重傷を負った。例文帳に追加

While working to establish the army, Omura was attacked by an assassin at an inn in Kyoto on October 8, 1869 and badly injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、単なる既成事実であった国免荘にも課税（一国平均役）をするため、たびたび荘園整理令が出された。例文帳に追加

Therefore, Manor Regulation Acts were frequently ordered to levy taxes (Ikkoku heikinyaku [taxes and labor uniformly imposed on shoen and kokugaryo in a province]) even on kokumen no sho, which was, after all, nothing more than an accomplished fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排卵日に関する既成事実を予測排卵日の情報として使用できる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus, wherein established facts about an ovulation day are used as information on an estimated ovulation day. - 特許庁

正和3年（1314年）、自身の病身と血脈による留守職継承を既成事実とする為、長男の存覚に留守職を譲り、一条大宮に隠居する。例文帳に追加

In 1314, he handed over the position of Rusushiki to Zonkaku, his eldest son, and entered into a secluded life at Ichijo Omiya due to his own illness as well as with the aim of making the succession of Rusushiki by a bloodline a fait accompli.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス