日与美の英語

アジアではインドや中央アジアの石窟などに仏教壁画が描かれ、中国や朝鮮、そして日本の仏教美術に影響を与えた。例文帳に追加

In Asia, Buddhist wall paintings were created in stone caves in India and Central Asia, which influenced Buddhist art in China, Korea, and Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼き日の新美南吉に民話を語って聞かせ、影響を与えたのは、元若の妻しゑであったといわれる。例文帳に追加

It is said that Motowaka's wife Shie told folk tales and gave influence to Nankichi NIMI when he was young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、海外において日本美術の装飾性が注目され、ジャポニズムがブームとなり、印象派やアール・ヌーボーへの刺激を与えた。例文帳に追加

Meanwhile, in foreign countries, Japanese art attracted people's attention to its decorativeness, originated the boom of Japonisme (in English, Japanism), and gave artistic stimulation to the impressionists and Art Nouveau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日造の構造は、切妻造・妻入であり、屋根には大社造同様の優美な曲線が与えられる。例文帳に追加

The structure of kasuga-zukuri style employs kirizuma-zukuri style with a Tsuma-iri, and, similar to taisha-zukuri style, elegant curves are provided on the roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚の美白効果に優れ、日焼けによって生じる「シミ」、「ソバカス」等を効果的に防止することができ、しかも安全でありかつ安定であるとともに肌にはりを与える効果やしわを抑制する効果が優れた美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stable cosmetic having excellent skin-whitening effect, capable of effectively preventing the spots, freckles and the like generated by sunburn, and giving resilience to the skin and preventing wrinkles. - 特許庁

本発明の経口投与型美白剤は、経口投与で色素沈着を抑制することができ、日焼け・シミ・ソバカスに対して内服で効果を発揮するものである。例文帳に追加

This orally administering type beautifully whitening agent can inhibit pigment deposition by the oral administration, and exhibits effects against sunburn, spots and freckles by internal ingestion. - 特許庁

慶長6年2月6日(旧暦)（1601年3月10日）、関ヶ原の戦勝後に命ぜられた京都治安活動を高く評価された父・信昌が美濃加納10万石を与えられた。例文帳に追加

On March 10, 1601, his father Nobumasa was awarded 100,000 koku in the Kano Domain, Mino Province in recognition of his public safety operation in Kyoto after the victory of the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2）古都奈良の文化財は日本建築と日本美術の進化のひときわ優れた証拠性を有しており、それらは中国と朝鮮との文化的つながりの結果であり後世の発展に重要な影響を与えることになった。例文帳に追加

2. Historic Monuments of Ancient Nara is exceptionally useful evidence of the development of Japanese Architecture and Art and the result of cultural ties among Japan, China, and Korea; it had the important influence on the development which took place in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス