是理の英語

花つくりて、梢にとりつけ、連理は是、我にとらすると。例文帳に追加

After making an origami flower, he attached it to the treetop and said, "This is the branch of a conjoined tree and I will give it to you."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是日(7月1日)伍長代理猪俣勝三、坪屋村の炊事所に在り。例文帳に追加

On this day (July 1), Deputy Corporal Shozo INOMATA was at a kitchen in Tsuboya Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是が非でもおまえに売らなきゃならんという義理があるわけじゃあないからな……例文帳に追加

I'm under no obligations to you at all . . .発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

内部統制におけるオブジェクトに対応する是正を提示にする場合にあって、対象とする是正と類似する是正を自動的に収集するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, capable of automatically collecting, when presenting a correction corresponding to an object in internal control, a correction similar to a target correction. - 特許庁

Pacific Northwest National Laboratory（PNNL）においてのすべての是正処置は，Environmental Restoration（ER）プログラム下で管理されるであろう。例文帳に追加

All corrective actions at Pacific Northwest National Laboratory（PNNL）will be managed under the Environmental Restoration（ER）program. - 英語論文検索例文集

b. 是正措置の内容について、財務、経理及び関連する部署の担当役員等に質問する。例文帳に追加

b. Query officers, etc. in charge of finance, accounting and other relevant departments for the details of the remedial actions.発音を聞く  - 金融庁

情報処理サーバ１が、施設へ向かう経路誘導路の最終地点が該施設への入口が面している道路上に位置していない不整合が生じていることを検出するとともに、該不整合を是正するための是正情報を入手して、該是正情報の処理により該不整合の是正処置を講じるように構成する。例文帳に追加

The information processing server 1 is constituted so as to detect the occurrence of inconsistencies that the final spot of the path guide route to the facility is not positioned on a road facing to the facility entrance, to acquire correction information for correcting the inconsistencies, and to give correction disposition against the inconsistencies by processing of the correction information. - 特許庁

これは日本中の中小企業が期待し、また困っていることに対しての対応ですから、是非党派を超えて、日本の経済が国会の状況で悪化するということのないように、是非ともここは、各党色々ご苦労されておりますけれども是非きちっと、特に年末に間に合うようにやっていただきたいというのが、先週の委員会でも私何回か申し上げましたけれども、是非その辺をご理解いただきたいなと。例文帳に追加

As the bill is intended to meet the expectations of SMEs across Japan and support struggling SMEs, I hope that all parties will cooperate to prevent a parliamentary gridlock from aggravating Japan’s economic condition, by enacting this bill in time for the end of the year, as I said several times at committee meetings last week.発音を聞く  - 金融庁