「是理」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ものごとの道理がわかり,是非,善悪を判別できる心の働き例文帳に追加

the ability to be able to distinguish between good and bad in one's mind  - EDR日英対訳辞書

道理の是非を問わず,何でも仲間に味方し,反対の者を攻めること例文帳に追加

without regard to reason, the action of supporting a comrade and attacking his or her opposition  - EDR日英対訳辞書

花つくりて、梢にとりつけ、連理は是、我にとらすると。例文帳に追加

After making an origami flower, he attached it to the treetop and said, "This is the branch of a conjoined tree and I will give it to you."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是日(7月1日)伍長代理猪俣勝三、坪屋村の炊事所に在り。例文帳に追加

On this day (July 1), Deputy Corporal Shozo INOMATA was at a kitchen in Tsuboya Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是が非でもおまえに売らなきゃならんという義理があるわけじゃあないからな……例文帳に追加

I'm under no obligations to you at all . . .  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

内部統制におけるオブジェクトに対応する是正を提示にする場合にあって、対象とする是正と類似する是正を自動的に収集するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, capable of automatically collecting, when presenting a correction corresponding to an object in internal control, a correction similar to a target correction. - 特許庁

Pacific Northwest National Laboratory（PNNL）においてのすべての是正処置は，Environmental Restoration（ER）プログラム下で管理されるであろう。例文帳に追加

All corrective actions at Pacific Northwest National Laboratory（PNNL）will be managed under the Environmental Restoration（ER）program. - 英語論文検索例文集

b. 是正措置の内容について、財務、経理及び関連する部署の担当役員等に質問する。例文帳に追加

b. Query officers, etc. in charge of finance, accounting and other relevant departments for the details of the remedial actions.  - 金融庁

情報処理サーバ１が、施設へ向かう経路誘導路の最終地点が該施設への入口が面している道路上に位置していない不整合が生じていることを検出するとともに、該不整合を是正するための是正情報を入手して、該是正情報の処理により該不整合の是正処置を講じるように構成する。例文帳に追加

The information processing server 1 is constituted so as to detect the occurrence of inconsistencies that the final spot of the path guide route to the facility is not positioned on a road facing to the facility entrance, to acquire correction information for correcting the inconsistencies, and to give correction disposition against the inconsistencies by processing of the correction information. - 特許庁

これは日本中の中小企業が期待し、また困っていることに対しての対応ですから、是非党派を超えて、日本の経済が国会の状況で悪化するということのないように、是非ともここは、各党色々ご苦労されておりますけれども是非きちっと、特に年末に間に合うようにやっていただきたいというのが、先週の委員会でも私何回か申し上げましたけれども、是非その辺をご理解いただきたいなと。例文帳に追加

As the bill is intended to meet the expectations of SMEs across Japan and support struggling SMEs, I hope that all parties will cooperate to prevent a parliamentary gridlock from aggravating Japan’s economic condition, by enacting this bill in time for the end of the year, as I said several times at committee meetings last week.  - 金融庁

特に、天台教学を引継いだ日蓮宗各派でも、この十如是を始として十界互具、そして一念三千を仏法の極理としているため、この十如是を様々な角度から検証している。例文帳に追加

In particular, each school of the Nichiren sects which succeeded the Tendai doctrine has studied the junyoze from every angle because they use jukkaigogu (mutual containment of the ten realms) and ichinen sanzen (the three thousand realms contained in one mind) as the fundamental doctrine of the Buddhism based on the Junyoze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不備が(1)にいう通知の発送後3月以内に是正されないか，又は出願人がその時期より前に不備を是正することを望まない旨の通知をしたときは，庁は，その出願を処理しない旨を決定する。例文帳に追加

If the defects are not remedied within three months after dispatch of the notice referred to in paragraph (1), or if the applicant gives notice before that time that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application. - 特許庁

(1)にいう通知の発送後2月以内に不備が是正されない場合，又は出願人がその時期より前に不備を是正することを望まない旨を知らせたときは，庁は，その出願を処理しない旨を決定する。例文帳に追加

If the defects are not remedied within two months of the dispatch of the notification referred to in paragraph (1), or if the applicant gives notice before that time that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application. - 特許庁

院内の業務の管理においては、企画調整課が各課の業務執行状況等について把握、評価し、是正が必要な点があれば、トップと協議して、適宜是正を図る体制としている。例文帳に追加

For administration work, the Policy Planning and Coordination Division watches and assesses the performance of other divisions of NISA in discharging their duties, and takes timely remedial actions after consulting with the senior management. - 経済産業省

画像処理装置への振動に起因する画像の劣化を確実に是正でき、低コストかつ軽量な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and lightweighted image processing apparatus capable of surely correcting deterioration in an image caused by vibration exerted on the image processing apparatus. - 特許庁

紙ベースによる請求書の管理を是正し、請求書を受け取る側における請求書の管理を容易にできるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To easily manage bills on a side which receives the bills by correcting the management of paper-based bills. - 特許庁

監査は、データ管理計画に記載される品質管理の細目に準拠しているか否か、その是非を評価する。例文帳に追加

The audit evaluates whether the inventory complies with the quality control specifications outlined in the data management plan.  - 経済産業省

電話機９が接続された際に、この接続された電話機９の機種名を認識する機種名認識手段１２と、この機種名認識手段１２が認識した機種名の機種に依存する少なくとも１つの不具合が存在する場合に、その不具合を是正するための不具合是正処理を行う不具合是正処理手段１２とを備えたこと。例文帳に追加

The handsfree device includes a model name recognition means 12 for recognizing a model name of a telephone set 9 in response to connection of the telephone set 9 and a fault correction processing means 12 which performs fault correction processing for correcting faults in the case of the existence of at least one fault dependent upon the model whose model name is recognized by the model name recognition means 12. - 特許庁

エクイティ理論では、現状に満足していない人はそれを是正する行動をとるよう動機付けられるとされている。例文帳に追加

The equity theory tells us that people who are unsatisfied with their present situation will be motivated to correct it. - Weblio英語基本例文集

この十如是は、後に天台宗の教学の究極とまでいわれる「一念三千」を形成する発端とされており、重要な教理である。例文帳に追加

The junyoze is an important doctrine, believed to give origin to form "ichinen sanzen (the three thousand realms contained in one mind)" which is later called the fundamental Tendai doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「穿・衣・吃飯、即ち是れ人倫物理なり」とも述べ、食欲や衣服を身につけようとすることは人間の本来の自然だとし、人欲を全肯定した。例文帳に追加

He also stated that appetite and desire to wear clothes are innate human nature, meaning these are approved desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき天皇は国是決定のための諸侯会同召集までとの条件付ながら緊急政務の処理を引き続き慶喜に委任した。例文帳に追加

On this occasion, the Emperor delegated the continuous transaction of immediate government affairs to Yoshinobu until the levy of lords meeting to decide national policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 重要な欠陥があり、財務報告に係る内部統制は有効でない旨、並びにその重要な欠陥の内容及びそれが是正されない理由例文帳に追加

c. A statement denoting that internal control over financial reporting are not effective due to the material weaknesses identified, the details of material weaknesses and the reasons why they have not been remediated  - 金融庁

しかし、私の強い意志でございますから、是非そうして頂きたいということで、総理も夜、納得して頂きまして、こういう結果になったわけでございます。例文帳に追加

However, as I was strongly resolved, I convinced the prime minister to accept my recommendation in the evening.  - 金融庁

出願人がその不備を期限内に是正しなかった場合は，庁はその出願を処理しない旨の決定をする。例文帳に追加

If the applicant does not remedy the defect in a timely manner, the Office shall decide not to process the application. - 特許庁

当該装置は、イオン電流基準センサ装置および処理モジュールを使用して、是正要因をイオン信号に提供する。例文帳に追加

The device uses an ion current reference sensor device and a processing module to provide a correction factor to the ion signal(s). - 特許庁

浸炭処理時に発生した不完全焼入れ層を抑制及び是正し、機械部品の疲労強度を簡便に向上させる。例文帳に追加

To suppress and correct an imperfect quenched layer generated upon carburizing treatment in machine parts, and to easily improve the fatigue strength thereof. - 特許庁

心理的な負担を感じることなく、常習的な口呼吸を鼻呼吸に是正する口唇粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a labial adhesive agent which corrects habitual mouth respiration to nasal respiration without feeling mental duty. - 特許庁

そして、情報処理装置１は、ユーザのアクセス終了要求を検出する都度、ユーザのスケジュール情報６の送信の是非を判定する。例文帳に追加

The information processing apparatus 1 decides right/wrong of the transmission of the schedule information 6 of the user each time of detecting the access end request of the user. - 特許庁

空調管理システムは、収集部２２ａと、抽出部２２ｂと、基準導出部２２ｃと、是正部とを備える。例文帳に追加

The air conditioning management system includes: a collection section 22a: an extraction section 22b; a reference deriving section 22c; and a correction section. - 特許庁

組織の品質の内部監査における監査項目の設定と不適合事項の是正処置の効率的な管理を行なうことができる。例文帳に追加

The setting of check items and the efficient management of correcting processing for unsuitable items in the internal check for the quality of organization can be performed. - 特許庁

しかしながら、現在の不均衡の是正は、以下の理由により、過去と比較してより深刻な問題だと考えられている。例文帳に追加

However, the correction in the current imbalance is thought of as a more serious problem compared to previous imbalances due to the following reasons. - 経済産業省

この日本古来から連綿と伝わりたる教義を広める為に、山城の是香は篤胤の理論を更に敷衍して、郷里の地で私塾を開き活躍することとなるが、是香同様にその学才を高く評価した篤胤が娘の養子にと嘱望していた生田萬は儚くも夭折してしまった。例文帳に追加

Japanese original Shinsendo had been inherited for generations in Japan, and Yoshika, one of Atsutane's leading disciples, applied Atsutane's theory to evolve the Japanese Shinsendo and established his own school in his hometown Yamashiro Province; Atsutane also had a high regard for Yorozu IKUTA's ability and hoped he would become his heir and his daughter's husband, however, Yorozu died at an early age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタ処理を行う範囲とフィルタ処理を行わない範囲との境界における症状をより容易に是正することができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and an image processing method that can more readily rectify a phenomenon at a boundary between a filtered area and an unfiltered area. - 特許庁

管理機能によってパスワードが変更されたことを管理者に通知するとともに、管理インターフェースを通じて是正済みアカウントDBの情報を提供する。例文帳に追加

It also includes a management function to notify the administrator of the account that the password is changed and provide the administrator with information on the altered account DB through a management interface. - 特許庁

そして、是正対象部署検出手段１ｇにより、不受理の依頼案件の数が不適切処理案件数に換算され、不適切処理案件数が所定値以上となった部署が検出される。例文帳に追加

Then, a means 1g converts the number of unaccepted request items into the number of improper processing items and detects a department having a prescribed number of improper request items or more. - 特許庁

① 経営者が、内部統制報告書に財務報告に係る内部統制に重要な欠陥がある旨及びそれが是正されない理由を記載している場合において、当該記載が適正であると判断して無限定適正意見を表明するときは、当該重要な欠陥及びそれが是正されない理由、並びに当該重要な欠陥が財務諸表監査に及ぼす影響例文帳に追加

1) Material weaknesses in internal control over financial reporting and the reasons why they have not been remediated, which are stated in the Internal Control Report by the management, and their impact on the Financial Statement Audit, when external auditors judge the statements to be appropriate and therefore express an unqualified opinion  - 金融庁

また、施工業者は、該２次元コードを携帯端末で読み出すことにより、容易且つ迅速に是正方法の指示等を取得することができ、さらに、識別番号及び是正指示番号とともに修復後の写真を携帯端末から管理コンピュータへ送信することにより、管理コンピュータで修復前後の写真を容易に対比させることが可能となる。例文帳に追加

The contractor is able to acquire easily and quickly the instruction or the like for a correction method, by reading out the two-dimensional code by the mobile terminal, and a photograph after restoration is easily compared with a photograph before the restoration by a management computer, by transmitting the photograph after the restoration from the mobile terminal to the management computer, together with an identification number and a correction instruction number. - 特許庁

「使者言俀王以天爲兄以日爲弟天未明時出聽政跏趺坐日出便停理務云委我弟高祖曰此太無義理於是訓令改之」とあり、天を兄とし、日を弟とした。例文帳に追加

As the books says, he regarded the heaven as his elder brother and the sun as his younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・適切な経営理念や倫理規程に基づき、社内の制度が設計・運用され、原則を逸脱した行動が発見された場合には、適切に是正が行われるようになっているか。例文帳に追加

・ Are systems of the company designed and operated based on an appropriate management philosophy and code of ethics so that detected behaviors deviating from the principles would be adequately remediated?  - 金融庁

福田総理ご自身が言っておられるように、「静かな革命」を今大胆に行っているところでありますから、是非、こうしたことを併せてご理解をいただきたいと思います。例文帳に追加

As Prime Minister Fukuda has said, Japan is carrying out a ''quiet revolution'' in a bold manner.We would like to seek understanding in this regard as well.  - 金融庁

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、問題点等を発見した場合には、外部委託管理責任者と連携して速やかに是正する措置を講じているか。例文帳に追加

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division provide for measures to take corrective action without delay in coordination with the Outsourcing Manager when detecting any problems?  - 金融庁

指定された調査当局が，生産品明細書との関係で，地理的表示の使用において，他の方法では是正することができない重大な欠陥を認定した場合は，蒸留酒の地理的表示の保護は権利取消とされる。例文帳に追加

The protection of a geographical indication of spirit drinks shall be revoked if the designated inspection authority establishes serious defects, in relation to the product specification, in the use of the geographical indication, which cannot be remedied in any other way. - 特許庁

該解析用データーベースに、管理対象労働時間を自動認識させることで、人的操作ミス等により、誤集計を是正し、正確且つ自動的に労働時間の管理を行う。例文帳に追加

By making the analyzing database automatically recognize the working time of a managing object, erroneous totaling due to manual operation mistake, etc., is corrected and the working time is managed correctly and automatically. - 特許庁

ＤＢＭＳのデータ使用量にアンバランスが発生した場合に、ＤＢＭＳの処理性能の低下を少なくし、処理性能のアンバランスを是正すること。例文帳に追加

To correct the imbalance in processing performance, when data usage of DBMS (database management system) is imbalanced while minimizing reduction in processing performance of DBMS. - 特許庁