裁判所はさらにそれらの即時差押を，裁判所が必要な暫定的処置を採る権限を毀損することなしに，命令することができる。例文帳に追加

The court may moreover order their immediate seizure, without prejudice to its powers to adopt the necessary provisional measures.発音を聞く  - 特許庁

裁判所は，請求に基づき，第2段落にいう差止命令を，暫定的差止命令として，侵害者とされている者を聴聞することなく，発することができる。ただし，事件の緊急性のためそれが必要不可欠であることを条件とする。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.発音を聞く  - 特許庁

これを受け、2006 年6月、同連邦地方裁判所は、我が国企業に対し、損害回復法に基づく提訴を暫定的に禁止する命令（仮訴訟差止命令）を発付した。例文帳に追加

In order to preserve the profits the US company obtained through winning the lawsuit, the US company filed an anti-suit injunction preventing the Japanese company from filing suit under the Special Measures Law in Japan to the US District Court. In response, the District Court issued a preliminary anti-suit injunction prohibiting the Japanese company from filing a suit in Japan to obtain relief under Japan's Special Measures Law. - 経済産業省

裁判所は，事件の緊急性にかんがみて必要な場合は，請求に基づき，第2段落にいう差止命令を，侵害者とされている者を聴聞することなく，暫定的差止命令として発することができる。当該差止命令は，別段の命令が発されるまで有効に存続する。差止命令を発した後，遅滞なく，侵害者とされている者に聴聞を受ける機会を与えなければならない。侵害者とされている者が聴聞を受けたときは，裁判所は，遅滞なく，当該差止命令の効力を存続させるか又は当該差止命令を撤回するかを決定しなければならない。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in paragraph 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that. The injunction remains in force until ordered otherwise. After the injunction is issued, the alleged infringer must without delay be provided an opportunity to be heard. When the alleged infringer has been heard, the court must decide without delay whether to keep the injunction in force or withdraw it.発音を聞く  - 特許庁

短期特許について本条例に基づく裁判所に対する手続において，第80条 (1) (a)に基づく差止命令又は第80条 (1) (b)に基づく命令の申請を認め又は拒絶する命令が暫定的手続において発せられる場合は，何れかの当事者は，裁判所に対し，その件が早期の審理に進むべき旨の命令を申請することができ，その当事者が裁判所規則に従うことを条件として，裁判所は，当該命令の発出により司法上の利害が片寄ると考えない限り，その命令を発する。例文帳に追加

If in proceedings before the court under this Ordinance in relation to a short-term patent an order is made in interlocutory proceedings granting or refusing an application for an injunction under section 80 (1) (a) or an order under section 80 (1) (b), any party may apply to the court for an order that the matter proceed to early trial and, subject to compliance by that party with rules of court, the court shall so order unless it considers that the interests of justice would not be served by the making of such an order.発音を聞く  - 特許庁

当該事件を審理する裁判所はまた前記の物の即時差押を，裁判所が必要な暫定的処置を採る権限を毀損することなしに，命令することができる。例文帳に追加

The court hearing the case may also order their immediate seizure, without prejudice to its authority to adopt the necessary provisional measures.発音を聞く  - 特許庁

(a) 聴聞及び調査を行う聴聞官は，宣誓及び確約を行わせ，当事者及び証人の出席及び当該事件にとって重要な帳簿，文書，書類，通信その他の記録の提出を履行させるために罰則付召喚令状及び文書提出命令状を発行し，本規則及び裁判所規則に基づく暫定的救済を付与し，聴聞で提起された問題について予備的な決定を行う権限を授与される。ただし，関係するすべての争点の実体的事項に関する最終的な決定は，局長に委ねられる。例文帳に追加

(a) A Hearing Officer conducting the hearing and investigations shall be empowered to administer oaths and affirmations; issue subpoena and subpoena duces tecum to compel attendance of parties and witnesses and the production of any book, paper, document, correspondence and other records which are material to the case; grant provisional remedies in accordance with these Regulations and the Rules of Court; and make preliminary rulings on questions raised at the hearings, with the ultimate decision on the merits of all the issues involved being left to the Director. - 特許庁