書面審理の英語

２　前項に規定する審判以外の審判は、書面審理による。ただし、審判長は、当事者の申立により又は職権で、口頭審理によるものとすることができる。例文帳に追加

(2) Trials, excluding those as provided in the preceding paragraph, shall be conducted by documentary proceedings; provided, however, that the chief trial examiner may, upon a motion by the party or ex officio, decide to conduct the trial by oral proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原告が本規則に基づいて所定の期間内に審理前準備書面を提出しなかったこと又は審理前手続に出頭しなかったことは，職権による又は申立に基づく，訴訟の不利益となる却下の理由となる。例文帳に追加

The failure of the complainant to submit the Pre-Trial Brief within the prescribed period or to appear at the pre-trial pursuant to these Regulations shall be cause for dismissal of the action with prejudice motu proprio or upon motion. - 特許庁

各当事者は，通知に定められた審理前協議の日の遅くても3日前までに，前記の審理前準備書面を局に提出し，相手方当事者に送達する。例文帳に追加

Each party shall file with the Bureau and serve on the adverse party said pre-trial briefs at least three days before the date of pre-trial conference fixed in the notice. - 特許庁

行政審理の請求は，ノルウェー工業所有権庁に書面で提出し，次のとおりとしなければならない。例文帳に追加

In addition, the request must comply with the requirements prescribed by the King by regulation, and the prescribed fee must be paid. - 特許庁

当該審理前手続の通知は，答弁又は最後の訴答書面の受領から3 日以内に送達執行人が送付する。例文帳に追加

The notice of said pre-trial shall be delivered by the Process Server within three days from receipt of the answer or last pleading. - 特許庁

ハンガリー特許庁が再審理請求に関して書面による陳述を行った場合(第77条(10))は，手続を進めている法廷の長は，これについて当事者に書面で通知する。例文帳に追加

If the Hungarian Patent Office has made a written statement concerning the request for review [Article 77(10)], the chairman of the proceeding chamber shall notify the party or parties thereof in writing. - 特許庁

出願人が(2)にいう通知日後1月以内に審理を請求する場合は，登録官は，出願人に期限内に書面の提出により審理を受ける機会を与えた後に，当該請求を認容するか拒絶するかを決定するものとする。例文帳に追加

If the applicant requests a hearing within one month from the date of the notification referred to in subregulation (2), the Registrar shall, after giving him an opportunity to be heard by filing in written submissions within a specified time, determine whether the request shall be allowed or refused. - 特許庁

再審理請求において基本的に重要な法的問題が提起されている場合は，ハンガリー特許庁は，当該問題について書面による陳述を行うことができ，これを30日以内に再審理請求及び当該商標ファイルの書類と一括して裁判所に転送するものとする。例文帳に追加

If the request for review raises legal questions of fundamental importance, the Hungarian Patent Office may make a written statement about that question and shall forward it, together with the request for review and the documents of the trademark file, to the court within 30 days. - 特許庁