本居神社の英語

ここから東へ鴻ノ巣山のふもとにある「二の鳥居」を経て約600m先に水度神社本殿がある。例文帳に追加

From there, the main building of the Mito-jinja Shrine is about 600 meters to the east via the 'Ni no torii' (the second gate) at the foot of Mount Konosu-yama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社のハードロックナットは、日本の神社の鳥居の柱で緩み止めに使用されている楔（くさび）にヒントを得たものである。例文帳に追加

The idea behind the Hard Lock Nut originated from the wedge used in Japanese shrine constructions for preventing the main arch from collapsing. - 経済産業省

これは明治時代に旧大日本帝国陸軍参謀本部が制定したものとされ、安居神社にある「眞田幸村戦死跡之碑」には戦死の地の選定に関しての参謀本部の関与を示す一文が刻まれている。例文帳に追加

This is assumed to have been established by Imperial Japanese Army Saff Headquarters in the Meiji period, and on "Sanada Yukimura Senshi Ato no Hi (monument) " in Yasui-jinja Shrine, one sentence showing the involvement of the Saff Headquarters in selecting the place where Yukimonura died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨釈迦堂前から西に進んだ突き当たりが二尊院であり、そこから北へ向かう道は鳥居本を経て愛宕山（愛宕神社(京都市)）へと続いており、愛宕街道とも呼ばれる。例文帳に追加

From the end of the street in front of Saga Shaka-do to the west, the street is known as Nison-in Temple, while the street northbound which goes through Toriimoto and continues to Mt. Atago, is called Atago kaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林浄因は現在の中国・浙江省杭州市出身で、貞和5年に来日し、漢国神社社頭に住居して日本初となる饅頭を作ったという。例文帳に追加

Rinjoin was from Hangzhou, Zheijiang Province, China, came to Japan in 1349, lived in front of the buildings of Kango-jinja Shrine and made steamed buns for the first time in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）本発明は、神社で購入した御札を持ち帰る際や宮司が祝い事に持参する際に鳥居部が、御札ケースとしての役割をする構造とした。例文帳に追加

In the altar, a Shinto shrine gateway part functions as the charm case when bringing back the charm purchased in a shrine or when a Shinto shrine chief priest brings the charm for the purpose of a celebration. - 特許庁

堀口は明治大学建築学科での造園論の講義の中で、日本庭園の起源としての自らの庭園観を披露しているが、このとき従来の庭園イメージとは異なる庭園について述べるといって、3つの要素、古代の古墳、厳島神社、皇居の堀端を上げている。例文帳に追加

In the lecture of the theory of landscape gardening at the Department of Architecture at Meiji University, Horiguchi stated his view on gardening as an origin of Nihon teien, reciting three examples that differ from the traditional image of gardening such as an old burial mound in ancient times, the Itsukushima-jinja Shrine and the moat embankment of the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会基盤がもっと整備されると、市街の神社や寺や門などから、伝統的な日本家屋の道と敷地の間の垣根や、屋外にあった便所や納戸や蔵、住居と外部を仕切る雨戸や障子なども、常世と現世の端境と考えられた。例文帳に追加

Once social infrastructures were further improved, many things were considered as boundaries between tokoyo and utsushiyo, from shrines, temples and gates of cities to hedges that separate the streets from the premises of traditional Japanese houses, bathrooms, storage rooms and storage shelters located outside the house, and even amado (wooden shutters constructed at the various openings of a building) and shoji (paper-covered sliding screens) that separate the house from the outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス