朱井の英語

天井画は、円形の金箔で星を表し、星と星の間を朱の線でつないで星座を表したものである。例文帳に追加

On the ceiling painting, round gold leaves represent stars and red lines connecting stars represent constellations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士長崎の村山等安や堺の今井宗薫、大坂と平戸市の武士4名にも朱印状が与えられている。例文帳に追加

The Shuinjo was given to Toan MURAYAMA of Bushi Nagasaki (bushi (samurai) in Nagasaki), Sokun IMAI of Sakai, and four bushi from Osaka and Hirato Cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期は将軍が病弱･幼年ということもあり、間部詮房や朱子学者である新井白石が政治を主宰した。例文帳に追加

In this period Akifusa MANABE and a Neo-Confucian scholar Hakuseki ARAI led the government because the shogun was weak and immature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左壁には渦巻文や騎馬人像、馬や小動物、右壁には臼と馬、天井には渦巻文が数個、すべて朱色で描かれている。例文帳に追加

Uzumaki-mon (a decorative spiral pattern), a person on horseback, a horse and small animals on the left wall, mill-stone and a horse on the right wall and several Uzumaki-mon pattern on the ceiling were drawn all in Empire red.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同庁によれば、2007年2月15日までに南壁の朱雀がはぎ取られ、確認されている壁画のはぎ取り作業は（天井の天文図を除き）完了した。例文帳に追加

According to the Agency, Suzaku was cut out from the south wall by February 15, 2007, by which the removing work of all the mural paintings discovered was completed (except for the astronomical chart on the ceiling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の予算を充足する目的から、会計事務掛由利公正（福井藩士。のち由利公正）が導入した不換紙幣太政官札（10両、5両、1両、1分、1朱の5種）が大量に発行され、政府貨幣の信用が著しく低下していた。例文帳に追加

In order to secure a large budget, a lot of inconvertible paper currency, Dajokan-satsu (state bill) 5 types; 10 ryo, 5 ryo, 1 ryo, 1 bu, and 1 shu), introduced by an accountant, Kosei YURI (a feudal retainer of the Fukui clan, Kosei YURI later) was issued and the credibility of the government currency significantly fell off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学者であった新井白石は、経済発展よりも徳川家康による「貨幣は常に尊敬に値する素材で吹き立てられるべき」という言葉通りに江戸幕府の道義を重んじたのであったが、状況は慶長期とは一変していた。例文帳に追加

Rather than economic development,Hakuseki ARAI who was a Neo-Confucian scholar emphasized moral of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) based on the motto by Ieyasu TOKUNAGA "currency must be reminted by material which is respected all the time,"but the situation changed drastically from Keicho era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス