朱尾の英語

「安朱東谷」「大塚大岩」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns that have no letter of '町' (read as 'cho', meaning town) on the end such as 'Anshu Higashidani' and 'Otsuka Oiwa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松に群青と朱の二羽の尾長鳥（尾の長い美しい鳥。ニワトリではない）の絵を描くほかは皇太子妃と同じ。例文帳に追加

The design was the same as crown princesses except for pictures of pine trees and two long-tailed fowls (beautiful birds with long tails, not chickens) in ultramarine and red.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし大極殿は龍尾壇上に建っており、その境界には朱欄（朱色の手すり）が設けられ、朝堂と大極殿とは「龍尾道」と呼ばれる階段で往来した。例文帳に追加

However, because the Daigokuden stood beyond the Ryubidan with Shuran (red painted guard railings) on the boundary, a step called 'Ryubi-do' was used for passage between the Daigokuden and the Chodoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾上皇の第8皇女・光子内親王のために1668年（寛文8年）造営された朱宮（あけのみや）御所が前身である。例文帳に追加

It was originally built as Akenomiya Palace, completed in 1668, and this was built for the Retired Emperor Gomizunoo's eighth Princess, Imperial Princess Teruko (Mitsuko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に光子内親王となる朱宮は後水尾天皇と女官櫛笥隆子との皇女として生まれた。例文帳に追加

Imperial Princess Teruko was born as the Imperial Princess of Emperor Gomizuno and his court lady Takako KUSHIGE; she was originally called Akenomiya but was later renamed Imperial Princess Teruko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川家康の側室お亀の方（尾張徳川家の祖徳川義直の生母）は志村氏の出身であることから、江戸幕府から朱印状を得た。例文帳に追加

The Shimizu clan was granted shuinjo (shogunate license for trading) from the Tokugawa shogunate, as the Shimizu clan was the native place of Ieyasu TOKUGAWA's concubine, Okame no Kata, (who was the real mother of Yoshinao TOKUGAWA, an ancestor of the Owari Tokugawa family.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺はもとは後水尾天皇の第8皇女朱宮光子（あけのみやてるこ）内親王（母は櫛笥隆致の娘隆子）のために建てられた山荘であり、寛文8年（1668年）頃に建てられた。例文帳に追加

This temple originated from a mountain villa built around 1668 for the Imperial Princess Teruko AKENOMIYA, the eighth princess of Emperor Gomizunoo (her mother was Takako, the daughter of Takachika KUSHIGE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス