来穂の英語

馬子は「詔を奉ずるべき」とし、穴穂部皇子に豊国法師をつれて来させた。例文帳に追加

Umako said 'we should follow the Imperial edict' and made Prince Anahobe find a Buddhist preacher named Toyokuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、神社に納める金銭のことを「初穂料」と呼ぶのはこれに由来する。例文帳に追加

Today, the money offered to Shrine is called 'hatsuho-ryo' (ceremony fee) which was derived from this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令以前の初穂儀礼に由来するのではないか、とする説もある。例文帳に追加

There is a theory that this system might originate in the etiquette of the first years of rice before the enforcement of the Ritsuryo codes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂波とは、歌に詠まれる伏見の田園に由来すると言われるが定かでない。例文帳に追加

It is said that 'Honami' derives from the fields in Fushimi which appears in waka poems, but it is not confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台木と穂木との接木である従来の接木方法に則り苗生産を行なう。例文帳に追加

The seedling production is carried out according to a conventional grafting method of the grafting of a stock and a scion. - 特許庁

権大納言・勧修寺経広の次男である中納言・穂波経尚が、はじめ海住山（海住山寺に由来する）を称したが、寛文年間に、穂波と改称したのにはじまる。例文帳に追加

Chunagon (vice-councilor of state), Tsunehisa, the second son of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Tsunehiro KAJUJI, called himself 'Kajusen' (derived from Kajusen-ji Temple) at first, then renamed himself 'Honami' during the Kanbun era (1661-1673), which was the beginning of the Honami family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座蒲の語源は、中国から初めてこの坐禅用のクッションが導入された際、実際にガマの穂で出来ていたことによる。例文帳に追加

The origin of the term "zafu" (literally, bulrush for sitting) was that when this cushion for zazen begun to be used actually it was made from bulrush fluff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、1893年（明治26年）に、在来品種「惣兵衛早生」の中で冷害にも耐えて実っている3本の穂を見出した。例文帳に追加

He found three pieces of rice ears which were ripened in the cold weather while the other indeginous variety "Sobe-wase" were all damaged by cold weather in 1893.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス