東関の英語

平将門は、一族の内部抗争を勝抜き坂東（関東一円）を制圧すると、天慶2年（939年）、上野国庁で即位の儀礼を行った。例文帳に追加

TAIRA no Masakado, after conquering Bando (old Kanto region), having won out family struggles, held a ceremony of enthronement at the local government of Kozuke in 939.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　亜東関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行おうとする者例文帳に追加

(i) A person who seeks to engage in any activity as a member of the staff of the Japanese office of the Association of East Asian Relations or as a family member thereof who belongs to the same household.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に乗客からは「景色の眺めが良い」などとのことで休日前後には高い乗車率となることが多かった（出典バスラマ・インターナショナル74号のJRバス関東関係者インタビューより）。例文帳に追加

Among other things passengers mentioned that 'you can enjoy a scenic view,' and around holiday periods the bus often had a high occupancy (adapted from an interview in the 74th issue of the magazine "Busrama International" with somebody connected to JR Bus Kanto company).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によって「どこそこへ行く」という場合にどんな格助詞を用いるかの違いを示しており、京都では「へ」、筑紫（九州）では「に」、坂東（関東や東北）では「さ」を使うという意味である。例文帳に追加

It showed regional variation of using a case particle when they said 'I go somewhere,' and the saying meant that in Kyoto 'he' was used, in Tsukushi (Kyushu) 'ni' was used, and in Banto (Kanto and Tohoku) 'sa' was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東、関西いずれの方式にしろ、不正乗車の手助けになることはないのであるから、スルッとKANSAIやJスルーカードを中心とした関西事業者系カードは、利用者の視点に立った取り扱いを採用したといえる。例文帳に追加

This way, in either system of Kanto or Kansai, since it isn't helping people obtain an illegal ride, the Kansai business-style card such as Surutto KANSAI or J-Thru card is ideal from the user's point of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、義弘は政道を諌めるため関東（関東公方足利満兼）と同心しており、ここで上洛すれば約束を違える事になる、来月2日に関東とともに上洛すると言い放った。例文帳に追加

In response, Yoshihiro declared that he had formed an alliance with the Kanto (the kubo, or shogunal representative of Kanto, Mitsukane ASHIKAGA) to remonstrate with the shogunate's policies, and to go now to Kyoto would violate the terms of that alliance, but said he would be marching on Kyoto together with Mitsukane on the second day of the following month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社に設置された本社サーバ１７と、通信網３０を介して、各地の分室及び運送会社の空港支店に設置される各分室クライアント１８〜２５及び、関東，関西製造工場２６，２７のクライアント２６ａ，２７ａが接続されている。例文帳に追加

A head office server 17 installed in the head office is connected with respective branch office clients 18-25 installed in branch offices of respective places and airport branches of a transportation company, and clients 26a, 27a of Kanto and Kansai manufacturing plants 26, 27, via a communication network 30. - 特許庁

ただし、前回調査（2004年調査）では開業率が廃業率を上回っている県が存在していなかったのに対し、今次調査（2006年調査）では関東、関西、九州を中心に、開業率が廃業率を上回っている県が存在しており、これらの地域では開業が活発的に行われていると言えよう。例文帳に追加

However, whereas there were no prefectures in which the entry rate exceeded the exit rate in the previous survey (2004 survey), in the current survey (2006 survey) there were prefectures where the entry rate exceeded the exit rate, mainly in the Kanto, Kansai, and Kyushu regions. Thus, we can say that entries are occurring actively in these regions. - 経済産業省