柿間の英語

追熟時間（ｈｒ）＝｛２４×（大きさ定数）×（熟度定数）｝±１２ 原料柿に対する追熟処理を効果的に行うことによって、渋味もなく、色調も良好な優れた干柿を得ることができる。例文帳に追加

It is possible to produce excellent dried persimmons having no astringency and excellent in color tone by effectively performing the post-ripening treatment of raw persimmons. - 特許庁

干し柿の品質の向上、均一化、歩留まりの向上が図れ、かつ作業の省力化及び乾燥期間の短縮が可能な干し柿の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing dried persimmon, capable of improving quality of the dried persimmon, making the quality uniform, improving yield, saving labor of works and shortening the drying period. - 特許庁

また、未成熟の渋柿を潰し、これを水の中に一定期間浸漬させて渋柿に含まれるタンニンを水に溶解させ、タンニンを含んだ液体中から或る程度の水分を蒸発させて濃度を高めて得られる。例文帳に追加

The agent is obtained by crushing the un-matured astringent persimmon, immersing it into water for a set period of time to dissolve the tannin contained in the un-matured astringent persimmon with water and then elevating its concentration by evaporating a certain extent of water content from the liquid containing the tannin. - 特許庁

賞味期間が長く、しかも適度な硬さでそのまま食するにも好適な干し柿スライス片を得ることができる干し柿スライス片の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing dried persimmon slices having a long peak condition period, moderate hardness, and suitable for direct eating. - 特許庁

少量の添加で柿の風味を損ねずに、短時間で簡単な操作により渋味を無くし、さらに脱渋後の加熱による渋戻りの現象を防止した柿の脱渋方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for removing astringency from persimmon by which astringency is removed from persimmon with simple operation in a short time with a small amount of additive without spoiling the flavor of the persimmon, and the phenomenon of reversal of the astringency due to heating after removal of the astringency is prevented. - 特許庁

この御殿は柿葺（こけらぶき）の規模の大きい建物で構成され、公的空間の「表向き」と私的空間の「奥向き」に大別できる。例文帳に追加

The Goten was a large-scale building with Kokerabuki (a roof covering made with a layer of thin wooden shingles made of cypress), and was broadly divided into 'Omotemuki,' a public space and 'Okumuki' (inner part of the house), a private space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窮邃亭は修学院離宮において創建当時のまま残る唯一の建築で、三間四方、柿葺（こけらぶき）、宝形造（ほうぎょうづくり）。例文帳に追加

In the Shugakuin Imperial Villa, the Kyusui-tei Pavilion is the only building which has remained since it was built, it is Sangen shiho (5.5 m square), roofed with shingles and Hogyo-zukuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な施設や手間を必要とせずに、半生状でジューシー感のある乾燥柿を、生産性を下げることなく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing dried persimmon which is half-dried and has juicy feeling, requiring neither a special facility nor time, without lowering a productivity. - 特許庁