栄亀の英語

代わって、藤井松平の宗家・山城守家から従兄弟の松平忠栄(亀山藩嫡子)が養子として父の後継に望まれた。例文帳に追加

Instead of him, his cousin Tadahide MATSUDAIRA from the head family of Fujii-Matsudaira, the family of Yamashiro no kami (Governor of Yamashiro Province), was asked to be adopted as a successor (the heir of the Kameyama Domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三沢氏の血は亀田藩岩城氏、宇和島藩伊達氏にも流れており、出雲三沢氏の母系の子孫は奥州でも繁栄した。例文帳に追加

The Misawa clan was related by blood to the Iwaki clan of the Kameda Domain and the Date clan of the Uwajima Domain, while matrilineal descendants of the Izumo Misawa clan also thrived in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa Provinces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし直後の10月14日に秀甫が没し、秀栄は中川亀三郎に本因坊位継承のための争碁を申し込むが断られ、再び本因坊家を継いで十九世本因坊となる。例文帳に追加

Immediately after that, however, Shuho died on October 14, and Shuei asked Kamesaburo NAKAGAWA for Sogo (official challenge match) to succeed the title of Honinbo but was declined, and therefore Shuei succeeded the Honinbo family again to be Honinbo the 19th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年(1879年)、中川亀三郎が本因坊秀悦、安井算英、井上因碩、林秀栄らとともに研究会方円社発足を計画し、秀甫はその要請に従って越後より帰京してこれに参加、社長となる。例文帳に追加

In 1879 Kamesaburo NAKAGAWA planned to launch a study group named Hoensha, together with Honinbo Shuetsu, Sanei YASUI, Inseki INOUE and Shuei HAYASHI among others, so Shuho accepted their request and returned from Echigo to join them and he became the president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

777年（宝亀8年）渤海使史都蒙を接待した時、「あなたは骨相から見ると子孫は繁栄するが、あなた本人は32歳で厄があるでしょう」といわれた。例文帳に追加

In 777, when he met Shitomo, a Bokkaishi (delegate from Bo Hai), he was told that phrenologically his descendent would prosper, but he himself would have a mishap in the age of 32.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角倉了以の保津川開削以後、桂川の輸送力が強化されると、丹波と京都の中継地点として亀岡市域内の宇津根・馬路・保津・山本が栄えた。例文帳に追加

When capacity for transport increased as a result of the excavation of the Hozu-gawa River by Ryoi SUMINOKURA, Uzune, Umaji, Hozu and Yamamoto in the Kameoka area prospered as a waypoint between Tanba and Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端部から生じる亀裂が発生しにくく、中途部から切断されるのを効果的に防ぐことができ、また、デザイン的に優れ見栄えのよいゴーグルの弾性バンドを提供する。例文帳に追加

To provide an elastic band for goggles being hardly cracked from the ends, effectively preventing a cut from an intermediate part and having superior design with nice external appearance. - 特許庁

本発明は、所定の衝撃が入力された際に、筐体に亀裂が形成されることによって、該衝撃を吸収するとともに、該衝撃を吸収した後の筐体の見栄えを向上できる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment, capable of absorbing, upon input of a predetermined impact, the impact by forming a crack in a casing, and improving the appearance of the casing after absorbing the impact. - 特許庁