桜開花予想の英語

各地域での桜の開花予想日は毎年3月に気象庁から発表され、同じ日に開花予想された地域を結んだ線は桜前線と呼ばれる。例文帳に追加

In every March, the Japan Meteorological Agency announces the timetable for the blooming of cherry blossoms all over Japan, and the line connecting the areas where the blossoms will bloom on the same date is called the cherry blossom front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年、気象庁は、「さくらの開花予想日」と、開花予想日を線で結んだ図を発表して春の到来を知らせる（この図は一般に「桜前線」と呼ばれる）。例文帳に追加

Annually the Meteorological Agency announces the coming of spring by 'the flowering dates of cherry blossoms' which are generally connected with line in a map called 'Sakura Zensen' (cherry blossom front).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在もほぼ日本全域に分布する最もポピュラーな桜であり、例年3月に気象庁が発表する「さくらの開花予想」（桜前線）も本種の開花状況が基準となっている。例文帳に追加

It's still the most popular cherry tree in Japan, being planted in nearly every area of the country, and the 'bloom forecast' (cherry blossom front) which is announced in March of every year by the Japan Meteorological Agency is based on the bloom condition of this type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜前線（さくらぜんせん）とは、日本各地のサクラ（主にソメイヨシノ）の開花予想日を結んだ線のこと。例文帳に追加

Cherry Blossom Front is a line graph illustrating the forecasted blooming dates of cherry blossoms (primarily of Someiyoshino (Prunus yedoensis)) in various locations of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象情報会社ウェザーニューズが例年より１週間早く２月21日に桜の開花予想を発表した。例文帳に追加

Weathernews, a weather information company, issued its cherry blossom forecast on Feb. 21, one week earlier than usual.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

桜の木は福岡で３月17日から20日の間に，仙台で４月８日から９日の間に開花すると予想されている。例文帳に追加

Cherry trees are expected to start blooming between March 17 and 20 in Fukuoka and between April 8 and 9 in Sendai.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

気象庁は1955年に桜の開花予想を発表し始めたが，同庁は最近，さまざまな民間会社もこのサービスを提供しているため，予想はもう必要ないとの結論に達した。例文帳に追加

The Japan Meteorological Agency started issuing cherry blossom forecasts in 1955, but it recently concluded that the forecasts were no longer necessary because a variety of private companies also offer the service.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave