棟飾の英語

今西家住宅は、棟札と呼ばれる上棟時の年号や施主名や大工棟梁を初めとする施工関係者の名を墨書きした細長い板や、屋根の棟の端部を飾る鬼瓦に刻まれた鬼瓦銘と呼ぶ刻銘によって慶安3年の建立年代が明らかである。例文帳に追加

It is clear that the Imanishi-ke Jutaku was built in 1650 because of a long and narrow board referred to as munafuda bearing the year when the framework was completed, name of the client and the other people concerned with the construction including the master carpenter written in ink as well as an inscription referred to as onigawara-mei that was carved on the onigawara (Japanese gargoyle roof tile) that are used to decorate the ends of the roof ridges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附内匠寮京都博物館建築工事図面630枚、本館小屋組模型2箇、柱頭装飾木彫原型1箇、破風装飾木彫原型3箇、額縁装飾木彫原型1箇、棟札1枚例文帳に追加

Architectural Drafts of the Former Kyoto Imperial Museum (630) (Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) affiliated to the Museum), Models for the Roof of the Special Exhibition Hall (2), Capital Ornament Model (1), Gable Decoration Models (3), Frame Ornament Models (1), and Construction Tag (1)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大工の信仰を得るようになり今日でも上棟式にはお多福の面を着けた御幣が飾られている。例文帳に追加

Okame later became worshipped by carpenters and even today gohei with Otafuku (Okame) masks are used as decoration at ridgepole-raising ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾り桟を棟下水切０から順次軒先まで取付け、最下の飾り桟の軒先リブ６に化粧面戸１２の嵌め込みリブ１３を嵌合させ、固定する。例文帳に追加

The decorative glazing bar is mounted from a throating 0 under a ridge to an eaves successively, and the fitting rib 13 of a decorative gap 12 is fitted and fixed to the rib 6 of the eaves of the lowermost decorative glazing bar. - 特許庁

家や家族の様々な幸福や厄除けを願う物であり、角材に祝上棟などと書き込み紅白の古式折り紙や紙製の扇、金箔や銀箔またはそれらに代わる金、銀紙などで装飾された物。例文帳に追加

It is square timber inscribed with the words such as celebration for roof-laying, decorated with old style origami in red and white, a paper fan, gold and silver leaves or their substitute (gold or silver paper), and is used to pray for various forms of happiness and protection against evils, in connection with the house and the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室町時代に成立した軍記物である『太平記』では、知略を巡らす智将として装飾的に描かれる楠木正成に対して、義貞には作者の共感が薄く、優柔不断で足利尊氏との棟梁争いに敗れる人物として描かれていると指摘される。例文帳に追加

In the "Taiheiki", a war chronicle written in the Muromachi period, Masashige KUSUNOKI was described as a clever general while Yoshisada, for whom the author showed little sympathy, was described as being an indecisive person who was defeated by Takauji ASHIKAGA while competing for the position as head of the samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根の軒先を形成する端面部分または屋根の棟部分が、風雨等の影響を受けて腐敗などが生じることを、手間をかけることなく防止することができ、さらに装飾を施すことも容易にしかも安価に行うことができる屋根の保護カバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a protective cover for a roof preventing the decay of an end face part forming the eaves edge of the roof, or the ridge part of the roof under the influence of wind and rain without taking man-hours and further ornamenting easily at a low cost. - 特許庁