機会をうかがっているの英語

彼は支配人に昇進する機会をうかがっている例文帳に追加

He has been watching for a chance to be promoted to manager. - Eゲイト英和辞典

以来 なんとか抜け出す機会を うかがっているんだが...。例文帳に追加

Since then, i've been looking for a chance to escape, but... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

為朝に仕えた後も、父母の敵討ちの機会をうかがっている。例文帳に追加

Even after they started to serve Tametomo, they seek for an opportunity to take a revenge on enemies of their parents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この異様な行程は、仙台藩の内部を調べる機会をうかがっているためだとされる。例文帳に追加

It is thought that this odd schedule was to wait for the opportunity to investigate the inside of the Sendai Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅あたりで機会を伺っていると、家人だった志内景澄と出会った。例文帳に追加

He ran into Kagesumi SHINAI, who used to be his retainer, when he was looking around in Rokuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、卸売業は外資に開放されているので、欧米企業は、卸売業に参入した上で小売業への参入機会を窺（うかが）っていると言われている。例文帳に追加

In contrast, the wholesale sector has been open to foreign capital. Therefore, European and the U.S. enterprises are said to enter the wholesaler sector and then seek to find opportunity to enter the retail sector. - 経済産業省

その一方で，羽(は)柴(しば)秀吉(山田孝(たか)之(ゆき))は彼が信長だと思っている人物(＝サブロー)を殺害する機会をうかがっており，サブローに危機が迫る。例文帳に追加

Meanwhile, Saburo is in danger because Hashiba Hideyoshi (Yamada Takayuki) is waiting for the chance to kill the man he thinks is Nobunaga. - 浜島書店 Catch a Wave