止敬の英語

昭和7年（1932年）内務省特高警察が竹内巨磨を拘引、不敬の言動により同年6月、神宝拝観禁止、神社の鳥居を撤去。例文帳に追加

In 1932, the Special Higher Police of the Ministry of Home Affairs arrested Kiyomaro TAKEUCHI, and showing of the sacred treasures was prohibited and the torii (shrine gate) of the shrine was removed due to insulting, disrespectful speech and behavior in June 1932.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月17日長州兵の入京を阻止せんと欲し、薩摩藩士吉井幸輔、久留米藩士大塚敬介らと議して連署の意見書を朝廷に建白し、その決意を求めた(禁門の変)。例文帳に追加

On August 18 of the same year, wishing to prevent the Choshu soldiers from entering the capital Kyoto, he discussed with a feudal retainer of the Satsuma domain Kosuke YOSHII and a feudal retainer of the Kurume domain Keisuke Otsuka, and then they petitioned Imperial Court with a written opinion which they signed jointly to require the determination (the Kinmon Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、軍国主義が激しさを増すと、天皇家を多く題材とした能には厳しい目が注がれるようになり、1939年（昭和14年）、警視庁保安課は不敬を理由に「大原御幸」を上演禁止とした。例文帳に追加

With militarism gaining momentum, Noh came under scrutiny since many of its stories featured the Imperial family and the Safety Division of the Metropolitan Police Department banned in 1939 the performance of 'Ohara Goko' on the grounds of irreverence for the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尊意安かるべく候」は「御心安かるべく候」、「申し宣ぶべく候」は「申し入るべく候」とあるべきとし、ほかにも体言止めの横柄な言い回しや敬念を欠いた略称の使用に疑問を投げかけた。例文帳に追加

He said that 'your thought shall be at peace' should be 'your will shall be at peace' and 'it shall be said' should be 'it shall be proposed', and also questioned the arrogant form of expression using nouns at the end of sentences, and the use of abbreviated names without due respect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは条約調印は止むを得ないが、「違勅調印」を不敬だとして、井伊を詰問するために不時登城（定式登城日以外の登城）した。例文帳に追加

They realized there was no choice but to sign the Treaty, however as signing it without Imperial sanction would be a great impropriety towards the Imperial family, they made an unscheduled visit to the castle (dates for visiting normally had to be designated) in order to consult with Ii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ機等の弾球遊技機に関し、遊技者から敬遠されないように、演出内容に変化を与え、遊技の単調さを防止することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent the monotony of games by varying the contents of performances for preventing the games from being shunned by players pertaining to pinball ball game machines such as Pachinko game machines. - 特許庁

景品獲得の難易度を管理者が自由に設定することができ、更に、客に敬遠されたり、採算割れを引き起こしたりすることを防止することができるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game apparatus allowing a manager to freely set the difficulty of acquiring a prize and capable of preventing customers from staying away from the game apparatus and preventing a parlor side from becoming unprofitable. - 特許庁

個人的な不品行とみなされることをなんであれ禁止するには、こういう行為を不敬虔だとみなしている人から見て、それを抑圧するため言いたてられることほど、強力なものはないのです。例文帳に追加

No stronger case can be shown for prohibiting anything which is regarded as a personal immorality, than is made out for suppressing these practices in the eyes of those who regard them as impieties;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』