残す 残るの英語

古くから残る峠が姿を消していく中、現代にもしっかりその名を残す峠である。例文帳に追加

Whereas other historical passes have been lost, the name of Mikyozaka-toge Pass survives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布地裏打ち材が、単独で燃やすと石炭や木炭などが燃え尽きた後に残る不燃性の鉱物質である灰分を残す有機繊維と、ウレタン系樹脂及びアクリル系樹脂の一方又は双方を含む。例文帳に追加

The fabric backing material contains an organic fiber leaving an ash component being a non-combustible mineral substance left after coal or charcoal is burnt out when burnt alone and one of or both of a urethane resin and an acrylic resin. - 特許庁

蓋材を引き剥がす際における内蓋と外蓋との分離が良好で、容器本体側に残すべき内蓋部分が確実に容器本体側に残る、湯切り孔付き蓋材を提供する。例文帳に追加

To provide a lid with hot-water-draining holes with good separation between an inner lid and an outer lid when peeling the lid and having a part of the inner lid to be left on a container body surely left on the body. - 特許庁

将来においていかに知的資産の評価手法が進歩したとしても、知的資産の中には企業から切り離すことが不可能なものが残るため、知的資産の評価に当たっては、一定程度の定性的記述を残すことが避けられない。例文帳に追加

No matter how developed intellectual asset evaluation methods may become in future, some intellectual assets will remain inseparable from the company. Therefore, intellectual asset evaluation will inevitably continue to include some degree of qualitative description. - 経済産業省

ペットボトルの資源再利用を促進するために、ペットボトルの本体口栓受け部とペットボトルに残る口栓部にネジ山を設け、更にペットボトルに残る口栓部にミシン目を設ける事により、ペットボトルの口栓部をペットボトル本体に残すことなく容易に本体より切り離す事の出来るペットボトルを提供する。例文帳に追加

As the plug part 1 is advanced toward the cavity part 2, the plug part 1 is gradually expanded, and soon torn along the perforations provided in the plug part 1, and detached from the PET bottle. - 特許庁

一辺を残し、先ず最初残すべき一辺の相対（対面）する辺を切断し、次いで残る二辺をパイプの内面から外側に向かって切断することで、パイプの外側にバリを形成させることにより良好な折り曲げ接合が可能となった。例文帳に追加

By leaving the one side, initially, cutting the side which is opposite (face) to the one side to be left and, next, cutting two remaining sides from the inside of the pipe toward the outside, excellent bending and joining are made possible by forming burrs on the outside of the pipe. - 特許庁