決彦の英語

安政5年（1858年）4月大老に就任した井伊直弼（彦根藩主）は、条約問題と将軍継嗣問題を強権的に一気に解決をはかる。例文帳に追加

In April 1858, Naosuke II, the lord of the Hikone clan, assumed the position of Tairo (Chief Minister) and tried to decisively settle the disputes over the treaties and the struggle for succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京電力の新会長に、原子力損害賠償支援機構の下河辺（和彦）氏を充てる人事が決まりました。例文帳に追加

It has been decided that Kazuhiko Shimokobe of the Nuclear Damage Liability Facility Fund will be appointed as Tokyo Electric Power Company's new chairman.発音を聞く  - 金融庁

日銀の福井俊(とし)彦(ひこ)総裁は，新紙幣の見本を掲(かか)げ，「これらの銀行券は，偽造を防止するという我々の決意を表している。」と話した。例文帳に追加

Fukui Toshihiko, the governor of the Bank of Japan, displayed samples of the new paper money and said, "These bank notes show our determination to prevent forgery."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小(こ)塚(づか)崇(たか)彦(ひこ)選手，町田樹(たつき)選手，高橋大(だい)輔(すけ)選手もGPファイナルへの出場を決めた。例文帳に追加

Kozuka Takahiko, Machida Tatsuki and Takahashi Daisuke also qualified for the GP Final.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また作家の井沢元彦も『逆説の日本史』10「戦国覇王編-天下布武と信長の謎」において、この一言で法華宗の負けが決まったと指摘した。例文帳に追加

A novelist, Motohiko IZAWA, indicated in his book "Gyakusetsu no Nihonshi" (The Paradox of Japanese History) Vol. 10, 'The Lord of the Sengoku Period - the mystery of the unification of Japan and Nobunaga' that this statement determined the loss of the Hokkeshu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水秀彦監督体制で迎えた2ndステージこそ勝ち越したが、横浜フリューゲルスの消滅でようやくJ1参入決定戦をまぬがれるという有様だった。例文帳に追加

The team entered the 2nd stage with the system of manager Hidehiko SHIMIZU and earned more wins than losses with great difficulties, but the result was that it was barely able to avoid the J1qualification tournament thanks to the dissolution of Yokohama Flugels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「詮議の結果、それは狂言作者の一人で『歌舞伎新報』の編集者たる久保田彦作の仕業に相違ないと決められて、久保田氏が批判の矢面に立つことになった。」例文帳に追加

`After examination on the matter, Hikosaku KUBOTA, who was one of Kyogen writers and was the editor of "Kabuki Shinpo" (Kabuki Newspaper), was determined to be the one who did such a thing, and thus, Mr. KUBOTA came to be in the firing line.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇48年（紀元前50年）1月、豊城命（豊城入彦命）と活目命（垂仁天皇）を呼び、どちらを皇太子にするかについて熟慮決断した。例文帳に追加

In the first month of 50 B.C., the emperor summoned Toyoki no Mikoto and Ikume no Mikoto (Emperor Suinin) to decide which of the two would be made crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス