法才の英語

古式な真言宗の伝法の悉くを35歳の若さで灌頂し、弘法大師空海以来の才と称された。例文帳に追加

He was conferred every old-style teaching of Buddhism in Shingon sect at the young age of 35 and was described as a great talent since priest Kobo-Daishi Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵法・妖術にその才を発揮しただけでなく、剣術や槍術、薙刀にも秀で、剣術は貫心流、薙刀は司箭流と呼ばれ、例文帳に追加

He showed the ability not only in the art of warfare and magic art, but also swordplay, the art of the spearman ship and naginata (Japanese halberd), and his swordplay and naginata were called Kanshin school and Shisen School, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若き法然の才覚を見抜き、自分ではこれ以上教えることがないとして、功徳院阿闍梨こと皇円の許に送ったとされる。例文帳に追加

It is also said that he found the ability of young Honen and realized that he could not teach any more then he sent Honen to Koen, as known as Kotokuin Ajari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（法華堂安置）塑造弁才天・吉祥天立像木造不動明王二童子像木造地蔵菩薩坐像例文帳に追加

(Enshrined in the Hokke-do Hall) Clay standing statues of Saraswati and Laksmi, wooden statues of Fudo (the God of Fire) and Two Children; and wooden sitting statue of Jizo Bosatsu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺法華堂執金剛神立像、日光菩薩・月光菩薩立像、弁才天・吉祥天立像例文帳に追加

The standing statues of Shitsukongoshin (Vajrapani), Nikko and Gakko Bosatsu (Suryaprabha and Candraprabha Bodhisattvas), Benzaiten (Saraswati) and Kisshoten, all at Hokke-do Hall of Todai-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は自分の時間を男らしい戦争の技術にあて、その才能を平和をかき乱す方法と手段を工夫することに費すのである。例文帳に追加

He puts in his time in the manly arts of war and devotes his talents to devising ways and means of disturbing the peace.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

第三十四条の三　使用者は、訓練生に技能を習得させるために必要がある場合においては、満十八才に満たない訓練生を法第六十二条の危険有害業務に就かせ、又は満十六才以上の男性である訓練生を坑内労働に就かせることができる。例文帳に追加

Article 34-3 (1) When an employer finds it necessary so as to make trainees learn skills, the employer may make trainees under 18 years of age engage in some dangerous and injurious work designated in Article 62 of the Act or have trainees of 16 years of age or more engage in belowground labor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、公正な女帝の治世のもと、聖徳太子はその才能を十分に発揮し、冠位十二階（603年）・十七条憲法（604年）を次々に制定して、法令・組織の整備を進めた。例文帳に追加

As described above, under fair reign of the Empress, Prince Shotoku fully exhibited his ability and enacted Kan I junikai (twelve grades of cap rank) (in 603) and Seventeen-Article Constitution (in 604) one after another to carry out improvement of laws and organizations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス