流賊の英語

一般の情報処理ソフトについても購入者氏名の文字情報を暗号化してソフト配給前にソフト内に記録することで海賊番の流通防止効果を期待できる。例文帳に追加

As for general information processing software, the character information of the names of the purchasers is enciphered, and recorded in the software before the software is distributed so that the circulation preventing effects of any pirate edition can be expected. - 特許庁

潮流や波あるいは僅かな操船によってもほぼ水平に近い状態を保ち、活烏賊に近い動きをさせて誘魚効果を発揮し、魚の食い付きを高めることができる疑似餌を提供する。例文帳に追加

To provide a false bait for longline enhancing bite of fishes by keeping a substantially horizontal posture in tide water, wave or slight maneuvering, and exhibiting a fish-luring effect by setting the bait make a movement close to that of a living squid. - 特許庁

釣用餌１の製造方法は、烏賊の内臓と粘着力を有する結合材とを混練して成る混合物を、魚形等の成形型に流し込んで冷凍し、凍結後に成形型から取り出す。例文帳に追加

The method for producing the bait 1 for fishing comprises kneading the entrails of the cuttlefish with the binding material having the adhesive strength, casting the resultant mixture into a forming mold such as the form of the fish, freezing the molded mixture and taking out the molded mixture from the forming mold after freezing. - 特許庁

また、アジア諸国を中心として日本製品の模倣品・海賊版等の不正商品の製造・流通による知的財産権侵害が発生しており、日本企業が事業を行う上で大きな障害となっている。例文帳に追加

In addition, there are increasing intellectual property right infringements on Japanese products (in particular, in the Asian countries), due to the production and distribution of pirated goods (such as imitation goods and pirated editions), and this presents a significant barrier for Japanese companies in developing their businesses in these regions. - 経済産業省

しかしながら、現在、アジア各国・地域のコンテンツ市場においては、海賊版が多数流通しており、我が国コンテンツ事業者が事業展開をする上で大きな問題となっている（第3-4-8図）。例文帳に追加

However, at present, numerous pirated products are being distributed in the contents industry throughout Asia’s countries and regions. This is becoming a great problem for Japanese contents businesses trying to develop their business (Fig.3.4.8). - 経済産業省

しかし、アジア各国・地域では、不正商品の製造及び流通等、模倣品・海賊版等の13不正商品の横行の実態は依然として大きな懸案である。例文帳に追加

However, the actual proliferation of counterfeit, pirated and other infringing products in Asian countries and territories, including the manufacture and distribution of infringing products, still poses great concern. - 経済産業省

さらには、模倣品・海賊版の製造及び流通が、犯罪組織やテログループの末端組織によって行われることにより、犯罪組織の安易な資金源になっている可能性がある点も指摘されている。例文帳に追加

Furthermore, counterfeit and pirated goods have possibly become easy financial sources for criminal syndicates as they are produced and distributed by groups affiliated with criminal organizations or terrorist groups. - 経済産業省

さらに、海賊版の流通については、当該国・地域のコンテンツ関連産業にとっても発展のための大きな障害となるだけでなく、結果として、アジア全体のコンテンツ産業の発展と著作者の文化的な創作活動を阻害することが懸念されている。例文帳に追加

Moreover, pirated products are not only a great impediment to the development of contents-related industries in countries and regions where they are distributed. It is also feared that piracy will result in inhibiting development of the contents industry in Asia as a whole and authors’ cultural creative activity. - 経済産業省