海遅の英語

なお江戸の海苔の代表とされる浅草海苔に関しては諸説あるが、岡村金太郎著『浅草海苔』（1909年）においては、遅くとも長禄年間（1457～1459年）頃まで遡らせる説が提示されている。例文帳に追加

Though there are various views on 'Asakusa nori,' which is representative of the nori of Edo, the view that put the origin in 1457-1459 at the latest was suggested in "Asakusa nori," a 1909 work by Kintaro OKAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、制御回路７は、音源からの音波が、模擬される海底で反射されてソーナー装置に到達した場合の直接波からの遅れ量に応じた遅延を、遅延回路８，９に設定する。例文帳に追加

Also, the control circuit 7 sets the amount of delay corresponding to the amount of delay from a direct wave to the delay circuits 8 and 9 when a sound wave from the sound source arrives at the sonar device after being reflected from the bottom of the sea to be simulated. - 特許庁

４　内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、海洋基本計画を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) When the cabinet decision prescribed in the preceding paragraph has been made, Prime Minister shall publicize the Basic Plan on Ocean Policy without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、ワニのマングローブ林等での移動を考えると山幸彦と海幸彦において、大きな和邇ほど遅くなる理由も合理的に説明できる。例文帳に追加

Considering the movement of crocodiles in mangrove forests, it can be explained logically in the story of 'Yamasachihiko and Umisachihiko' that the larger the crocodile the slower it is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡海の際は、お腹に月延石や鎮懐石と呼ばれる石をあててさらしを巻き、冷やすことによって出産を遅らせたとされる。例文帳に追加

It is said that when she crossed the ocean, she tied stones called Tsukinobe ishi and Chinkai seki around her abdomen with bleached cotton to delay the birth of her child by cooling her abdomen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範頼は9月に頼朝に帰還の手紙を出し、海が荒れたため到着が遅れる旨を報告している。例文帳に追加

In September, he wrote to Yoritomo to tell of his return and to report that his arrival would be delayed because of stormy seas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道新幹線の地下をくぐる慎重な工事のため、京都市交通局が工事を手がけた東西線の駅では最も完成が遅れた。例文帳に追加

Because the construction work required excavation beneath the Tokaido Shinkansen Line, the station was completed last among all the stations on the Tozai Line that were built by the Kyoto Municipal Transportation Bureau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、1904年10月15日に出港した本隊から約2ヶ月遅れの12月24日にバルト海のリエパーヤ軍港を出港した。例文帳に追加

For this reason, about two months behind the main unit of the fleet left on October 15, 1904, the Irtysh left the naval port Libau on the Baltic Sea on December 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス