澄順の英語

天台宗は後述の如く最澄によって平安時代初期に伝えられたため、日本への伝来順は逆となったわけである。例文帳に追加

As described below, the Tendai sect was introduced by Saicho during the early Heian period and thus the order of introduction to Japan was reversed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄はまだ日本では密教が不備であることを憂い、密教を含めた仏教のすべてを体系化しようと考え、順暁（じゅんぎょう）から密教の灌頂を受け持ち帰った。例文帳に追加

As Saicho worried that Japanese Esoteric Buddhism was imperfect, he received Kanjo (a ceremony to be the successor) of Esoteric Buddhism from Jungyo and returned to Japan with the intention of systemizing Buddhism as a whole, including Esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では東軍の筒井順永と西軍の越智家栄・古市澄胤が激しく争い、以後大和国内は彼らの子孫たちによって群雄割拠された状態で戦国時代_(日本)を迎えることになる。例文帳に追加

In the Onin War, Junei TSUTSUI of the Eastern Camp and Iehide OCHI and Choin FURUICHI of the Western Camp fought a hard battle, and after that their descendants continued fighting in Yamato Province until the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は入唐求法から帰国する直前、紹興市に寄り、密教を龍興寺の順暁（密教の法灯においては傍流に属する。生没年不明）に学び、灌頂を受けている。例文帳に追加

Just before Saicho came back from Nitto Guho (traveling the Tang for seeking the teaching of Buddhism), he dropped in Shaoxing City and studied Mikkyo under Jungyo (in the light of Buddhism he belonged to a branch; his date of birth and death unknown) in Ryuko-ji Temple and received kanjo (a ceremony to be the successor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1508年（永正5年）細川澄元配下の武将赤沢長経に属して河内国高屋城の畠山尚順を攻めたが、敗走してその途中で自害している。例文帳に追加

In 1508, under Nagatsune AKAZAWA, a busho under the control of Sumimoto HOSOKAWA, he attacked Hisanobu HATAKEYAMA at Takaya Castle in Kawachi Province, but was defeated, and killed himself during his escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正8年（1511年）、澄元は細川政賢・細川尚春らと（芦屋河原の合戦）、また河内守護畠山尚順らと（和泉・深井城深井の合戦）合戦に及ぶ。例文帳に追加

In 1511, Sumimoto engaged in battle with the forces of Masakata HOSOKAWA and Hisaharu HOSOKAWA (The Battle of Ashiyakawara), and then again with the forces of Yoshitaka HATAKEYAMA, the shugo of Kawachi Province (The Battle of Izumi and Fukai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、枠部材５の底部側から順に、高密度層７ａ、粒子密度変化層７ｂ、粉末粒子がほとんど存在しない上澄みである樹脂層７ｃとなる。例文帳に追加

Then a high density layer 7a, a particle density changing layer 7b and a supernatant resin layer 7c where power particles hardly exist are formed sequentially from a bottom side of a frame member 5. - 特許庁

上澄水が溢流している沈殿槽において、槽体底の沈降堆積泥の濃縮を強制する共に、この濃縮泥だけを順次に強制排出させる、沈降泥を排出する沈澱糟を提供する。例文帳に追加

To provide a sediment-discharging settling tank which is a settling tank from which supernatant water overflows, wherein deposits settled on the bottom of the tank is forcedly concentrated, and only the concentrated sediment is forcedly discharged therefrom intermittently. - 特許庁