火病るの英語

用捨が許される理由としては、居城の火災、飢饉、藩主の病気、代替りなどがある。例文帳に追加

Yosha applied when the castle of a daimyo was destroyed by fire, famine occurred, the lord of domain was sick, or a new lord took over the domain and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神産みにおいて、イザナミが火の神カグツチを産んで火傷をし病み苦しんでいるときに、その嘔吐物（たぐり）から化生した神である。例文帳に追加

When Izanami gave birth to Kagutsuchi, the god of fire, during kamiumi (birth of the gods), and was ill from a burn wound, the god was born from the vomit (taguri).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間の病院、老人ホームや震災時の火災において、長時間、消火器周辺を発光させ、設置位置を正確に表示することで初期消火を円滑におこなう消火器設置場所表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a place of installation indicating device for a fire extinguisher which makes the circumference of the fire extinguisher emit light for a long time to precisely indicate the place of installation so that primary fire fighting can be performed smoothly in case of a fire in a hospital or a home for the aged at night or in an earthquake disaster. - 特許庁

この火吸角コップの揮発性発火物質に点火して、熱若しくは陰圧により火吸角コップの中に陰圧を造成して、火吸角コップを皮膚に吸い付けることにより血を抜くか鬱血を起こさせたり、物理的な刺激を与えたりして病気を治療する。例文帳に追加

The volatile combustion substance of this fire inhaling square glass is ignited, negative pressure is created within the fire inhaling square glass by heat or negative pressure, and blood is extracted or congestion is caused by attracting the fire inhaling square glass to the skin, so that physical irritation is given to treat illness. - 特許庁

このように、地震、火災、台風、津波、火山噴火、異常乾燥、花粉、伝染病の発生に応じた番組をＣＤ−ＲＯＭに記憶させておき、非常の種類に応じて選択し表示する。例文帳に追加

Programs according to the occurrence of an earthquake, fire, typhoon, tsunami, volcanic explosion, abnormal aridity, pollen, and infectious disease are stored in a CD- ROM, and selectively displayed according to the kind of emergency. - 特許庁

真済による『空海僧都伝』によると死因は病死で、『続日本後紀』によると遺体は荼毘に付された（火葬された）ようである。例文帳に追加

According to "Kukai-sozu-den" (a biography of Kukai) written by Shinzei, he died of a disease, and it is likely that his body was cremated, according to "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、夜になれば秋葉神社に参拝し残り火で餅を焼き、これを食すれば病魔除けになると言われている。例文帳に追加

In the evening, people visit Akiba-jinja Shrine and eat mochi grilled on the embers, and it is said that they are protected from diseases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦4年（993年）に再度火災で焼失して翌年には再建されたが、わずか1年で道隆はここで病死する事になる。例文帳に追加

It caught fire and was destroyed again in 993 and was restored in the next year, but Michitaka died there from illness only a year later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス