火盛りの英語

各地では反乱の火の手が燃え盛り、後白河も院政停止・幽閉を経たことで平氏に不満を通り越して憎しみを抱いていた。例文帳に追加

In various places, rebellions were becoming more and more intense and, after experiencing suspension of cloister government and confinement, Goshirakawa had not only dissatisfaction against the Taira clan but even hatred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より高い演出効果を発揮することで、各種パーティや結婚披露宴などを十分に盛り上げることができる炎色花火を提供する。例文帳に追加

To provide a flame color firework capable of sufficiently warming up various parties and a wedding reception by exerting higher presentation effect. - 特許庁

不燃性の泡状物を内蔵している器具５より泡状物２を抽出し、紙材の灰皿１に盛りあげることにより、煙草など火気上の問題及び管理上の問題を解決した消火具である。例文帳に追加

An incombustible foamed material 2 is extracted from a device 5 containing the foamed material and heaped on a paper ashtray 1 to solve the problems of the fire hazard of cigarette and the maintenance of the ashtray. - 特許庁

立体感のある火炎ランプの光列により雰囲気を盛り上げえることができるうえ、安定設置状態を確保できるライティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device which can enhance the atmosphere by a row of light of flame lamps with three-dimensional effect, and can secure stable installation state. - 特許庁

観客Ａが周囲にいる観客ＡやステージＳＧにいる演者ＭにボールＢを所定高さ以上となるように放り投げることで、次々と花火大会のように打ち上げ花火１ａが上がることで、場の雰囲気を盛り上げることができ、観客Ａや演者とを一体感を得ることができる。例文帳に追加

Audience A throws a ball B at a prescribed height or more to audience A in the surroundings and a performer M on a stage SG, so that the sky rockets 1a are sequentially displayed just like a fireworks event, thereby boosting the mood at the site and taste a sense of unity between the audience and the performer. - 特許庁

生かつおの柵にやや多めの粗塩をまぶし藁火で炙り、熱いまま刺身に切り分け薬味と盛り付けたり、刺身に切ったまな板上で薬味やタレをまぶし包丁のひらで叩いてタレをなじませ、そのまま食べる方法がある。例文帳に追加

It is eaten by seasoning raw katsuo fillet with extra coarse salt and roasting it over the straw fire, slicing it into sashimi while it's hot, and serving it with condiments and sauce, or by patting the sashimi with the flat part of a knife on a cutting board to blend the added condiments and sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼ガス体積はそのときの燃焼室容積で近似し、代わりに燃焼ガス質量を導入し、これら燃焼室容積、燃焼ガス質量に基づいて燃焼期間を算出することにより、最近の燃焼解析結果を盛り込んだ新たな内燃機関の点火時期制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel ignition timing control device for an internal combustion engine, in which recent combustion analysis results are incorporated by making the volume of combustion gas approximate to the current capacity of a combustion chamber, introducing the mass of combustion gas instead and calculating a combustion period in accordance with the capacity of the combustion chamber and the mass of the combustion gas. - 特許庁

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス