熟れたの英語

熟れ鮓の製造の際に余ってしまった飯（いい）を積極的に活用し、独特の香りや味を有し、熟れ鮓独特の味や臭いが利用者に不快感を与えない様なアイスクリームの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing ice cream having peculiar perfume and taste but not imparting unpleasant feeling to a utilizer by the taste and smell peculiar to ripe sushi (sushi seasoned with vinegared fish) by aggressively utilizing the boiled rice remaining when producing the ripe sushi. - 特許庁

その女官が熟れた梅の実を見て月瀬の民に京都で使用される紅花染め用の烏梅の製法を教えたという伝承が残る。例文帳に追加

It has been told that the lady looked at ripe plums and decided to introduce the production method of Ubai, an ingredient for safflower dyes which was popularly used in Kyoto to the people of Tsukigase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに塩、砂糖、酒などをくわえてゆるめ、容器に固く詰め込み、蓋をして目張りをして、冷所に置き、よく熟れた粕に漬ける。例文帳に追加

Mix sake lees with salt, sugar, or sake to a pleasing consistency, stuff it into a container, seal it up with the lid, and keep it in a cool place to make it ripen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時候熟れとは、収穫して本漬したすぐきを家の軒下に置き、自然の気温で発酵させる技法である。例文帳に追加

Jikonare' is a technique where the pickles, after the main pickling stage, are placed under the eaves of a house and fermented at natural temperatures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコールの刺激を低減させた高濃度アルコール飲料、特にリンゴ風味のアルコール飲料において、熟れたリンゴに特有の甘い香り（熟れた蜜様の味わい）を増強させたこれまでにない優れた果実感と風味とを有する飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a high concentration alcoholic drink reduced in the irritativeness of alcohol, especially an apple flavor alcohol in which a sweet aroma (mature nectar-like taste) characteristic to mature apples is reinforced and which has excellent fruit aroma and flavor. - 特許庁

また、ブラックバスやブルーギルを使用し、鮒寿司と同じ技法で熟れ寿司を作る試みもなされている。例文帳に追加

Additionally, some attempts have been made to make the fermented sushi with black bass or blue gill based on the similar recipe as that for funa-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内臓に含まれる消化酵素によって熟成し、よく熟れたものは茶漬けにするととろける程になる。例文帳に追加

It matures by digestive enzyme contained in guts, and well-matured Shuto almost melts when it is eaten with rice with tea poured on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟れすぎ、っていうかな、笑っちゃうような果実がどんな種類でもみんな手の中に落ちてくるみたいな感じ」例文帳に追加

overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』