献 辞の英語

一般的には、黙祷、送る言葉（弔辞）、献花もしくは焼香といった形で進行する例文帳に追加

Generally, it proceeds in the order of Mokuto (a silent prayer), Okurukotoba (offering of words) (Choji (a memorial address)) and Kenka or Shoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の辞世の句一般には1として知られるが一部文献には2とされる。例文帳に追加

According to some documents, Kuranosuke OISHI produced two death haiku although it is generally thought that he produced only one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単語の重要度計算方法、文献検索インタフェイス、単語辞書作成方法例文帳に追加

WORD IMPORTANCE CALCULATION METHOD, DOCUMENT RETRIEVING INTERFACE AND WORD DICTIONARY PREPARING METHOD - 特許庁

第１の文献データ絞り込み手段が別名辞書Ｂを用いて候補文献データから既知遺伝子に関して妥当性のある文献データを取り出し、第２文献データ絞り込み手段が、未知遺伝子データに関する別名辞書Ａを用いて、この取り出された文献データを絞り込んで関連文献データを取り出す。例文帳に追加

A first literature data refining means uses the alias dictionary B to extract literature data valid for the known genes from the candidate literature data, and a second literature data refining means uses an alias dictionary A related to unknown gene data to refine the extracted literature data and extract related literature data. - 特許庁

自然語をキーとする検索において不可欠な同義語辞書、異義語辞書を整理し、モレ及びノイズの発生が少ない特許文献検索システムあるいは特許文献検索方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a patent document retrieval system or a patent document retrieval method classifying words into a synonym dictionary and a homonym dictionary essential in a retrieval using a natural language as a key and reducing leak and noise. - 特許庁

一の言語で作成された文献と、この文献を他の言語に翻訳した文献に基づいて作成された精度の高い辞書を用いる自動翻訳装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic translation device, that uses a highly accurate dictionary prepared, on the basis of a document prepared in one language and a document obtained by translating the document into another language. - 特許庁

着目した生命現象に関与する可能性のある新規な候補遺伝子を探索するため、文献データ検索手段が既知遺伝子データに関する別名辞書Ｂにのっている用語が用いられている文献データを文献データベース３Ａから検索して候補文献データとして取り出す。例文帳に追加

For searching for new candidate genes potentially related to a focused life phenomenon, a literature data search means searches a literature database 3A to extract literature data using terms in an alias dictionary B related to known gene data, as candidate literature data. - 特許庁

文献データベース検索サービスにおいて用いられる各種の表記辞書およびカテゴリ辞書の作成や、作成された辞書のチェックを自動化あるいは半自動化することのできる、辞書情報処理装置等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a dictionary information processor or the like capable of automating or semi-automating the preparation of various notation dictionaries and category dictionaries to be used in a bibliographic database retrieval service or a check of the prepared dictionary. - 特許庁