現状を打破するの英語

現状を打破するために、我々はパラダイムの転換が必要である。例文帳に追加

In order to break the deadlock in current conditions, we need to shift paradigms. - Weblio英語基本例文集

第二次世界大戦期には軍国主義的な色彩を強く帯び、現状を打破し突撃精神を鼓舞する意味で使われることが主となった。例文帳に追加

It took on a militaristic tinge during World War II, and it was mainly used with the meaning of encouraging an offensive spirit to break the status quo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷も現状の政局を打破するために廃藩置県によって政府内の流れを変えることを望んだのである。例文帳に追加

In order to break the political stalemate, Saigo also wanted to change the atmosphere of the government by implementing haihan-chiken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成熟しきった古い企業は、こう着した現状を打破するために「イントラプレナー」、つまり「企業内起業家」が必要かもしれない。例文帳に追加

Fully matured, old companies may need "intrapreneurs" or "inside entrepreneurs" to make a breakthrough in current deadlocked states. - Weblio英語基本例文集

今ここで現状を打破するための改革に着手しなければ、国力はさらに低下していく恐れがある。例文帳に追加

Unless Japan launches reforms to break through the current difficulties, its national power is likely to decline further. - 経済産業省

作製可能なフレキソ印刷版、反転印刷版の最大サイズは８００ｍｍ角程度であり、それ以上の大型基板への印刷は不可能である現状を打破する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for overcoming the present situation in which the largest size of manufacturable flexographic printing plates and reverse printing plates is about 800 mm square and printing on larger-sized substrates is impossible. - 特許庁

（ⅱ）９電力の供給区域に分割されてきた現状を打破し、全国的な電力の効率的供給を実現するために、広域的運営推進機関を設立する。地域間連系線等の増強を促進するとともに、再生可能エネルギーや蓄電池を核とした分散型電源の基盤を整備する。 【2015 年目途に実施】例文帳に追加

(ii) Change service area divisions currently serviced by the nine power companies, and establish the Organization for Nationwide Coordination of Transmission Operators to realize efficient supplies of electricity across the country. Reinforce the interconnections between areas, and develop dispersed power systems that center on renewable energy and storage cells. (Implement by 2015)発音を聞く  - 経済産業省