甘海の英語

水海の田楽・能舞（1976年5月4日　今立郡池田町(福井県)水海　鵜甘神社氏子会）例文帳に追加

Mizuumi's dengaku and noh dance (May 4, 1976; Mizuumi, Ikeda-cho, Imadate-gun (Fukui Prefecture); Ukan-jinja Ujikokai [Ukan-jinja Shrine Parishioners Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る嚥下食用のにぎり寿司の製造方法は、ペースト状にした甘海老の身と、ゲル化剤が添加された液体との混合物を、棒状に成形してから冷却し、ゼリー状の甘海老様寿司種を得た後、この甘海老様寿司種を酢飯の上に載せて得ることを特徴としている。例文帳に追加

A method for producing the hand-rolled Sushi for swallowing food includes: forming in a bar-like shape, the mixture of Pandalus borealis sliced fish in a pasty form and a liquid added with a gelling agent, cooling the product to obtain jelly-like Pandalus borealis-like Sushi ingredient; and laying the Pandalus borealis-like Sushi ingredient on vinegared rice. - 特許庁

また、この場合において、前記ゼリー状の甘海老様寿司種の一端に、甘海老の尾の部分を加熱したものが取り付けられていることや、前記ゼリー状の甘海老様寿司種の硬さが、１０００〜５００００Ｎ／ｍ^２の範囲内であることも特徴としている。例文帳に追加

In this case, a heated tail part of Pandalus borealis is attached to one end of the jelly-like Pandalus borealis-like Sushi ingredient, and a hardness of the jelly-like Pandalus borealis-like Sushi ingredient is in a range of 1,000-50,000 N/m^2. - 特許庁

甘藷の栽培方法は、海水から塩化ナトリウムを分離して食塩を製造する工程で発生する、塩化ナトリウムの除去された製塩ニガリを、甘藷の栽培土に散布して甘藷を栽培する。例文帳に追加

This method for culturing the sweet potatoes comprises scattering sodium chloride-removed bittern by-produced in a process for separating the sodium chloride from seawater to produce the salt, on soil for culturing the sweet potatoes. - 特許庁

従来の味付け海苔には見られなかった食酢を主体とした酸味の割合を強化して、酸味と甘味の程良いバランスを醸し出すことができる甘酢風味味付け海苔を提供する。例文帳に追加

To provide seasoned laver having a taste of sweetened vinegar, creating proper balance between an acid taste and a sweet taste, which has not been available, by enforcing a rate of the acid taste with vinegar as a main ingredient. - 特許庁

こうして海苔は日本の食文化に定着し、987年頃に書かれた『宇津保物語』には、甘海苔や紫海苔といった具体的な名称で海苔が登場している。例文帳に追加

Thus, nori came to be rooted in Japanese food culture and nori with the specific names, such as 'ama nori (sweet nori)' or 'murasaki nori (purple nori),' appeared in "Utsuho-monogatari (Utsuho Story)" which was written in or around 987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクロビオティックでは砂糖の代わりに甘味料として使われることが多く、海外での需要も高まっている。例文帳に追加

In macrobiotics it is frequently used as a sweetener in place of sugar, so the demand is increasing abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクロビオティックでは砂糖の代わりに甘味料として使われることが多く、海外での需要も高まっている。例文帳に追加

Under the macrobiotic diet, amazake is often used as a sweetener instead of sugar, and the demand for amazake is increasing in overseas markets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス