生きるか死ぬか、それが問題だ。例文帳に追加

To be or not to be, that is the question. - Tatoeba例文

彼は今生きるか死ぬかの瀬戸際だ.例文帳に追加

He is hanging between life and death.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

死ぬか生きるかの瀬戸際(ぎわ)だ. 例文帳に追加

His life is hanging in the balance.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

死ぬか生きるかの瀬戸際(ぎわ)だ. 例文帳に追加

He is hovering between life and death.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あなたにとってそれは生きるか死ぬかの選択だった。例文帳に追加

For you, that was a matter of life and death. - Weblio Email例文集

病院で，看護師がミアにとどまる(生きる)のか去る(死ぬ)のか決断するのは彼女次第だと告げる。例文帳に追加

At the hospital, a nurse tells Mia that it is up to her to decide whether to stay (live) or leave (die). - 浜島書店 Catch a Wave

人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。例文帳に追加

It matters not how a man dies, but how he lives. - Tatoeba例文

人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。例文帳に追加

It matters not how a man dies, but how he lives.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もはや手や足の指を、あるいは手足もろともを壊死させずにすむかどうかという問題ではなく、生きるか死ぬかの問題が男につきつけられていた。例文帳に追加

as he realized that it was no longer a mere matter of freezing his fingers and toes, or of losing his hands and feet, but that it was a matter of life and death with the chances against him.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

また、家光は身につけていた守袋に「二世ごんげん（権現）、二世将軍」や「生きるも　死ぬるも　何事もみな　大権現様次第に」等と書いた紙を入れており、これも家康とのつながりの意識の強さと、その尊崇ぶりを著すものと見られている。例文帳に追加

Iemitsu always had the amulet with the words, "Gongen (posthumous name of Ieyasu) the second" or "Live or die, all things depend on the great Gongen," which were words thought to show his strong conscious tie and respect for Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、危難失踪で1年間といったら、5千人以上の方が本当に胸の痛む思いでございますが、今まだ行方不明でございまして、それで危難失踪で1年というのはちょっと長すぎますので、これは金融庁の局長が非常に頑張っていただきまして、法務省、これは生きるか死ぬかという生死は法務省ですから、法務省と大変激しい交渉をやらせていただきまして、これは3か月だったかな、3か月で簡素な市町村に対する届出によって、死亡の確認ができるというふうになりまして、そんなことを目に見えないことでございますが、いわゆる生保のセールスレディの方もご遺族と一緒にご遺体安置所なんかをどんどん回っていただいておりまして、私は医者ですから、よくああいうご遺体にお会いするという、普通慣れてない方といいますか、我々は本職が医者でございますけれども、いかに精神的ショックを受けられるかということは、私はよく分かりますので、そこまでしてセールスレディの方がやっていただいているという話をよく聞きますので、そういった意味で、私は金融の分野はまさに金融機関、いつかお話ししたと思いますが、宮城県石巻商工信用組合、4日間、連絡が付かなかったのですけれども、ろうそくをつけながら、きちっと人にお金を貸したということをやっていただいておりまして、そういう意味では私は本当に各金融機関、生損保、あるいは証券会社、あるいはそういったいろいろな各関係、金融関係の方に本当に官民一体で未曾有の震災に取り組んでいただいたということは感謝いたしておりますけれども、まだまだ、十分と、そんなに決してのぼせ上がっておりません。例文帳に追加

Regrettably, more than 5,000 people are still missing, and one year is too long a time to wait for the adjudication of disappearance due to emergency. Therefore, the FSA's director-general in charge held very tough negotiations with the Ministry of Justice, which is responsible for matters related to the certification of the death of missing people. As a result, it has been agreed to allow the death of missing people to be certified three months after their disappearance based on a notification submitted to municipal governments through a simplified procedure. While an arrangement like that is made behind the scenes, life insurance sales women are going from mortuary to mortuary with the relatives of missing people. As I am a doctor by profession, I know well what a great mental shock it is for ordinary people to see the body of a person killed in a disaster like that, but insurance sales women are going as far as to do that. As I told you previously, Ishinomaki Shoko Shinkumi, which could not be contacted for four days after the earthquake, continued to provide loans, with employees working by candle light. In that sense, I am very grateful to various people in the financial sector, including financial institutions, life and non-life insurance companies and securities companies, for dealing with the unprecedented earthquake and tsunami disaster through private-public collaboration. However, I am not so complacent as to believe that we have done enough.発音を聞く  - 金融庁