留之の英語

頼之は辞意を表明して義満に退任を留めらて信任を回復する事も何度かあった。例文帳に追加

Yoriyuki offered his resignation on several occasions but was always turned down and returned to office by Yoshimitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはまず周布政之助が留学希望の小五郎を藩中枢に引き上げた。例文帳に追加

This was made possible by Masanosuke SUFU, who appointed Kogoro, who wished to study abroad as a core member of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山では、次兄・栄之助の妻であった小勝の実家、片岡機邸に1ヶ月あまり逗留する。例文帳に追加

In Okayama, he stayed at the house of Hazumu KATAOKA, the father of Okatsu, the wife of his second oldest brother Einosuke, for about a month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢留(とめ)之(の)助(すけ)商店｣はデザイナーによるおもちゃやSF映画関連の小道具を販売している。例文帳に追加

The shop "Tomenosuke-shoten" sells designer toys and props related to science fiction (SF) movies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

木簡は長さ18.5センチ、幅2.7センチで、片面に墨で「皮留久佐乃皮斯米之刀斯」と書かれており、「はるくさ（春草）のはじめのとし」と読むとみられている。例文帳に追加

Mokkan measured 18.5 centimeters long and 2.7 centimeters wide with writings in ink on one side being '皮留久佐乃皮斯米之刀斯' which is believed to read 'Harukusa no Hajime no toshi' (Spring grass of the new year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『反古庵庸軒茶之湯之留書』にある「反古庵」が西洞院屋敷内の茶室をさすのか澱看席をさすのかは必ずしも明確ではない。例文帳に追加

Therefore, it is not clear whether the "Hogo-an" in "Memos about tea ceremonies by Yoken at Hogo-an" indicates the tea room located in the premises of Nishinotoin or Yodomi (having a view of Yodo district) no seki (seat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少進の残した『能之留帳』などの記録や『笈蓮江問日記』『少進聞書』といった聞き書き、『童舞抄』『舞台之図』などの伝書は、能楽史のうえからも貴重なものとされている。例文帳に追加

Materials Shojin left such as records of "Noh no Tomecho," oral records like "Gyuren Eto Nikki" and "Shojin Kikigaki," or densho like "Dobusho" and "Butai no Zu" are regarded as valuable from the view point of Noh history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇はまた和歌の振興に留意し、延喜5年（905年）、『古今和歌集』撰進を紀貫之らに命じた。例文帳に追加

The Emperor paid attention to the reform of Japanese poetry, and in 905 he ordered KI no Tsurayuki to edit "Kokin Waka shu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス