番頭名の英語

1つの組は番頭1名、組頭4名、番士50名、与力10名、同心20名で構成される。例文帳に追加

One oban unit consisted of one ban-gashira (the captain), four kumi-gashira (the leaders), fifty banshi (the guards), ten yoriki (the constables), and twenty doshin (the policemen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、番頭を任され（大店では“小番頭”“中番頭”“大番頭”と分けられる時があり、呼び名は「＊助」である。）30歳前後には暖簾分けされ自分の商店を持つことが許される。例文帳に追加

They were appointed as banto (subdivided into 'ko-banto', 'chu-banto', and 'o-banto' and are called 'xx suke'), and at the age of around 30 when judged sufficiently skilled enough, they were given permission of sharing the goodwill to use the shop's symbol printed on a noren cloth to hang over the entry of a branch shop of their own (Noren-wake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤信政ら6名が最初の大番頭に就任した。例文帳に追加

Six people including Nobumasa NAITO were installed as the first oban-gashira (the captains of the great guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（手代の時の呼び名は「＊吉」「＊七」等で、下位の番頭と同じである。）例文帳に追加

(They were called 'xx kichi' or 'xx shichi', which were the same as lower banto.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦3年（1657年）小姓組番頭となり従五位下に任官し周防守を名乗る。例文帳に追加

He became the Koshogumiban gashira in 1657 and referred to himself as Suo no kami after he was appointed as Jugoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文1年（1736年）、定火消、書院番頭を歴任し、従五位下に任官し出羽守を名乗る。例文帳に追加

In 1736, he assumed the positions of jobikeshi (fire department under the direct control of the Edo bakufu) and Shoinban gashira (the chief of military patrol), and was appointed as Jugoinoge and referred to himself as Dewa no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事の徴収方法としては日割計算による日別公事、月割計算による月別公事、名を単位とする名別公事、面積を単位とする段別公事、名田の面積に応じて公事負担を配分する均等名制、荘内を複数の番に編成して番頭を定め、番頭が交代で番衆を率いて公事負担をする番頭制、名体制の解体後に出現する当名主（本名主・名代・名本）に公事負担を請負わせる当名主制などが行われた。例文帳に追加

As collecting methods of kuji, there were hibetsukuji corresponding to calculation on a daily basis, tsukiwarikuji corresponding to calculation on a monthly basis, myobetsukuji corresponding to the unit of myo, danbetsukuji corresponding to the size of land, kintomyosei in which the load of kuji was allocated corresponding to the size of myoden, bantosei in which banto (head clerk) selected from each ban that was a piece of land divided from shonai directed people in turn to impose kuji, tomyoshusei in which kuji was imposed to tomyoshu (honmyoshu, myodai, myohon) who appeared after disolution of myo system and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス