寄せ敷きという,畳と壁との間を塞ぐ横木例文帳に追加

the crosspiece used to fill the gap between a tatami mat and a wall, called 'yoseshiki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

畳み寄せ及びそれを利用した配線構造例文帳に追加

TATAMI GAP FILLING AND WIRING STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁

また、壁面(２)(２)…と板畳(５)(６)との間の隙間、壁面(２)(２)…と畳(１)(１)…との間の隙間には、板畳用畳寄せ材(７)や畳用畳寄せ材(10)を配設する。例文帳に追加

Tatami pulling material for board tatami 7 and a tatami pulling material for the tatami 10 are arranged in clearances between the wall faces 2, 2, etc., and the board tatamis 5 and 6 and clearances between the wall faces 2, 2, etc., and the tatamis 1, 1, etc. - 特許庁

簡単な構造で、畳の集合体の外寸よりも小さい内寸の畳寄せ内への畳の敷き込みを可能にする。例文帳に追加

To lay tatami mat within tatami laying frames having a simple structure and an inner size smaller than the outer size of a set of tatami. - 特許庁

畳イ、ロの表側１０の畳表１に対する裏側１３の畳表１の後退量Ｌ_1は、畳寄せに敷き込むことでＬ_1’、Ｌ_1”となり、畳イと畳ロとがカマチ部１２ｂ、１２ｃで互いに圧縮される。例文帳に追加

Retreating amount L1 of the tatami facing 1 of the rear surface 13 to the tatami facing 1 of the front surface 10 of the two tatami mats becomes L1', L1" by laying of tem into the tatami horizontal member, and the two tatami mats are compressed to each other at the rail parts 12b, 12c. - 特許庁

規格寸法の畳を敷設した場合に壁際部分に生じる隙間を吸収できる畳寄せであって、施工性や美観に優れるとともに、埃が溜まるような不都合も生じない畳寄せを提供する。例文帳に追加

To provide a tatami (rush mattress for Japanese domestic life) horizontal member capable of absorbing the gap generated at a wall side portion when tatami mats of a standard size are installed, having excellent workability and beautiful appearance, and not generating a trouble that dust is accumulated. - 特許庁

畳寄せ２により形成された所定の領域内にリバーシブル床材３を複数枚配置する。例文帳に追加

A plurality of reversible floorings 3 are arranged in a predetermined area which is formed by a tatami adjuster 2. - 特許庁

隣接して設置される複数の柔道畳の周囲に寄せ枠を設けなくてもずれが生じない柔道畳を提供する。例文帳に追加

To provide Judo tatami mats which are not displaced even if an adjusting frame is not installed around a plurality of Judo tatami mats installed adjacent to each other. - 特許庁

折畳み形態では、筒状部４６がセンター部材３０周りにたぐり寄せられるようにして、エアバッグ４０が折畳まれる。例文帳に追加

In a folding mode, the airbag is folded so that the cylindrical part 46 is drawn around the center member 30. - 特許庁

折畳み形態では、筒状部４６がセンター部材３０周りにたぐり寄せられるようにして、エアバッグ４０が折畳まれる。例文帳に追加

In a folding mode, an airbag 40 is folded so that the cylindrical part 46 is drawn around the center member 30. - 特許庁

畳イと畳ロとを畳寄せに敷き込むことで、押さえハリ８の当接部８ｃ同士が突き合い、調整バー７ａが芯材３にめり込み、畳表１を引っ張る。例文帳に追加

By laying two tatami mats into a tatami horizontal member, abutting parts 8c of the pressing pins 8 abut to each other and the adjusting bars 7a lodge in the core materials 3 and draw a tatami facing 1. - 特許庁

幅寄せ部材に安価で簡単な位置決め装置を採用しても、正確な仕上がり寸法を確保できる畳の平刺縫着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a TATAMI mat plain piercing device by which a correct finish dimension is secured even when an inexpensive and simple positioning device is adopted for a width drawn member. - 特許庁

また、複数の肋骨部材２０をたぐり寄せれば、自動車１からの取り外しや、小さく折り畳むことが容易に行える。例文帳に追加

By collecting the rib members 20, it can be easily and compactly removed from the automobile to be folded. - 特許庁

三浦折りとは、平面を互いに合同な平行四辺形の区画に分割し、適正に山折りと谷折りとを繰り返すことにより、歪みのしわ寄せを生じることなく三次元的に折り畳む平面の折り畳み方法である。例文帳に追加

Miura folding is a flat surface folding method of dividing a flat surface into mutually congruent parallelogram sections and appropriately repeating mountain fold and valley fold to three-dimensionally fold without causing distorted creases. - 特許庁

そして、この畳寄せ１を壁際の畳Ｔと壁Ｗとの間に介在させることにより、壁際部分の隙間を塞ぎ、施工誤差による壁際部分の隙間の幅のばらつきを吸収する。例文帳に追加

Since the tatami horizontal member 1 is arranged between the wall side tatami mat T and the wall W, it blocks the gap of the wall side portion and absorbs the variation of the width of the gap of the wall side portion caused by an execution error. - 特許庁

上蓋３の上面に畳２が載設されると共に上蓋３の下方が収納部５となっている箱体４を横方向に複数個組み合わせて壁６等のコーナー部に寄せて設置してなる畳コーナーユニット１である。例文帳に追加

This Tatami corner unit 1 is constituted by transversely combining and setting two or more box bodies 4 having a Tatami 2 placed on the upper face of an upper lid 3 and a housing part 5 formed under the upper lid 3 close to a corner part of a wall 6 or the like. - 特許庁

家屋の壁面３と畳５の側端との間に配される和室化粧用の壁下飾り材である畳み寄せ１の内部に、強電用ケーブル２Ａ、弱電用ケーブル２Ｂなどが通る長手方向の配線空間を形成し、必要によりケーブルを、畳み寄せ１の上面を貫通して壁面３に沿ってのび、かつ壁面３に設けたコンセントユニット４Ａに接続する。例文帳に追加

As required, the cables pierce the upper surface of the tatami gap filling extends along the wall 3, thereupon being connected to a wall outlet unit 4A disposed on the wall surface 3. - 特許庁

本発明の畳寄せ１は、壁Ｗに沿って取り付けられる幅方向に伸縮自在の壁際用部材２と、この壁際用部材２に隣接して畳Ｔの側縁部に当接する畳際用部材３と、畳際用部材３の上縁部３１から壁際用部材２の上方を被覆するように張り出した可撓性を有する上面部材４とを具備する。例文帳に追加

This tatami horizontal member 1 is provided with a wall side member 2 fitted along a wall W and expandable in the width direction, a tatami side member 3 abutting on the side edge section of the tatami mat T adjacently to the wall side member 2, and a flexible upper face member 4 stretched from the upper edge section of the tatami side member 3 to cover the wall side member 2. - 特許庁

左右の延長整地体を連結保持するための構成部品を減らしコスト低減させ、左右の延長整地体を折り畳んで状態で延長整地体をバタつかせることなく、さらに中央作業体での代かき均平作業と土寄せ作業を可能とした折り畳み代かき装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable rice paddy-preparing device reducing its cost by decreasing constituting parts for joining and holding left and right extendable soil-leveling bodies, enabling the rice paddy-preparing and leveling works and soil-gathering work by a central working body without fluttering the extendable soil-leveling bodies in their folded state. - 特許庁

床構成部材（畳）１と造作枠部分５との間で略水平方向に延びて介在されて端縁部分の納りを確保する和室用見切部材（畳寄せ）１０を、短寸部１０ｂと長寸部１０ａとが互いに交差した断面略Ｌ字形に形成する。例文帳に追加

This visual boundary member (a mat stopper) 10 for a Japanese- style room interposed between a floor composing member (a mat) 1 and fixture frame part 5 by extending to a nearly horizontal direction to secure settlement in an end edge part is formed in a nearly elbow shaped cross section crossing mutually a short length part 10b and a long length part 10a. - 特許庁

また、保持部材１２の水平板部１２ｂの下面をリバーシブル床材の表面に当接させた状態で、保持部材の垂直板部１２ａをリバーシブル床材の側面と畳寄せとの間に挿入する。例文帳に追加

The vertical plate part 12a of a support member is inserted to the space between the side of the reversible flooring and the tatami adjuster in a state that the undersurface of the horizontal plate part 12b of the support member 12 is brought into contact with the surface of the reversible flooring. - 特許庁

マイヤー編みの基生地を所定のプロセスを経てマイヤー生地毛布とし、この後、このマイヤー生地毛布を皺寄せ状態に折り畳み、この状態で高温熱湯処理して水冷し、しかる後に、このマイヤー生地毛布の少なくとも解毛部側に対して熱乾燥処理を施すようにした。例文帳に追加

This method comprises making a base cloth of Mayer knitting into the blanket of the Mayer cloth through a prescribed process, then folding the blanket of the Mayer cloth in a wrinkled state, carrying out high- temperature boiled water treatment and cooling the blanket while keeping the state and then carrying out heat drying treatment of at least loosed fleece part side of the blanket of the Mayer cloth. - 特許庁

カーテンレールが簡便に窓枠に取り付けられ、高所での取付に危険を伴わず、開閉時にカーテンをコンパクトに引き寄せて開口部分を広く活用することが出来、又、カーテンを簡便迅速かつ綺麗に折り畳んで収納することが出来るようにする。例文帳に追加

To easily mount a curtain rail to a window frame without dangers being involved in mounting it in a high position; to compactly draw a curtain during opening or closing so as to utilize a wide opening; and to easily, quickly and neatly fold the curtain for storage. - 特許庁

一対の連結部材１１を、その交差位置Ｘで相対回動することにより高さ方向にパンタグラフ状に伸長したとき、各側面に設けられたすべての連結部材１１が底面の中央部に寄せ集められて高さ方向にほぼ一直線状に折り畳み可能となる。例文帳に追加

This frame for plant cultivation is provided with that when a pair of joining members 11 is extended in its height direction as a pantagraph state by relatively rotating at its crossing position X, all of the joining members 11 installed at each of the side surfaces are gathered at the central part of the bottom surface to become capable of being folded almost in straight line shape in the height direction. - 特許庁

衝突可能性を検知し装置を起動する起動装置と、起動装置の指令を受けてエアバッグに膨張用気体を吹き込む気体供給装置と、気体供給装置により膨張するエアバッグ１と、エアバッグ１の出入り口を有し通常時エアバッグ１を収縮収容する容器体と、衝突可能性がなくなったことを検知しエアバッグ１を容器体に回収する回収装置とを備え、回収装置は、膨張したエアバッグ１の外部を容器体に引き寄せて折り畳む引寄せ片２を有するプリクラッシュ安全装置。例文帳に追加

The recovery device has a drawing piece 2 for drawing an outer part of the inflated airbag 1 near the vessel body and folding it. - 特許庁