直接競争の英語

そうですね、反発はあると思います。ですから、丁寧に、どういうふうに郵政のお金を地方に使えばいいのか、いきなり直接、競争相手になって、ばんばん入っていくということについては、抵抗があると思います。例文帳に追加

I think that there is opposition. Therefore, it is necessary to carefully consider how to use postal funds for regions. I think there is opposition to the prospect that the postal businesses will advance into new markets and compete with regional financial institutions.発音を聞く  - 金融庁

それから、先ほども少し申し上げましたベター・レギュレーションの実現など、昨年12月の「金融・資本市場競争力強化プラン」の中に盛り込まれておりますが、直接法律事項ではない事項もたくさんあるわけでございます。例文帳に追加

Also, the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets, which was adopted last December, contains a number of non-legal matters, such as the initiative toward better regulation.発音を聞く  - 金融庁

ライセンス許諾契約は，直接又は間接的にインドネシア経済に被害を及ぼす規定を含んではならず，現行法規に定められた不公正な競争を引き起こすものであってはならない。例文帳に追加

A licensing agreement shall be prohibited to contain any provision which may give rise to effects which damage the Indonesian economy or any provision that gives rise to an unfair competition, as regulated in the prevailing laws and regulations.発音を聞く  - 特許庁

ペルクマンス（2004）は、市場統合は、①産業・工程の特化、②資源配分の歪みの除去、③直接投資、④競争にさらされること、を通じて域内経済格差の縮小に寄与するとしている。例文帳に追加

Pelkmans (2004) concludes that market integration contributes to the reduction of intra-regional economic disparities through (1) specialization of industries and manufacturing processes, (2) removal of resource allocation distortions, (3) direct investment, and (4) exposure to competition. - 経済産業省

そこで以下では、直接投資及び競争にさらされることが経済格差の縮小にどのように寄与するのか、及びその条件は何かについて見ていくこととする。例文帳に追加

Below we will look at how exposure to direct investment and competition contributes to the reduction of economic disparities and what conditions are necessary for this. - 経済産業省

90年代に入り、ようやく価格競争力維持のための海外進出に乗り出すようになったが、アジア進出が主眼であり、例えば97 年に対外直接投資が高まった時期も日本企業の目はASEAN に向かっていた。例文帳に追加

In the 1990s, they embarked on overseas development to keep their competitive edge but the attempt focused on Asia, for example Japanese enterprises were oriented toward ASEAN countries even when outward direct investments increased in1997. - 経済産業省

また、国際競争力を持つ多国籍企業の育成にあたって、先進国との技術格差を埋めるためにM&A等の対外直接投資による技術獲得を図っている。例文帳に追加

Furthermore, to nurture multinational companies with international competitiveness, China is conducting outward direct investment such as M&A aiming to acquire technologies to fill the technological gap with developed countries. - 経済産業省

これまで日本が主導してきた用語や評価試験方法の領域は、標準化の初期段階として重要な共通基盤的分野であるものの、メーカーの製品性能には直接は影響しない、いわゆる「非競争領域」であった。例文帳に追加

Japan displayed leadership in the areas of terminologies and evaluation methods. Although these areas were important in building common ground in the early stage of standardization, they are the “non-competing areas,” which do not have direct impacts on products’ performance. - 経済産業省