石荘の英語

河内国に土着して石川郡に壺井荘を拓き、香炉峰の館を建てる。例文帳に追加

He settled in Kawachi Province, cultivated Tsuboi-so (shoen (manor in medieval Japan)) in Ishikawa County and built Koroho castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩仙堂は徳川家の家臣であった石川丈山が隠居のため造営した山荘である。例文帳に追加

Shisendo is a mountain retreat which Jozan ISHIKAWA, a retainer of the TOKUGAWA family, built in which to lead his retired life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブライオニ荘の扉は開かれていて、年輩の女性が石段の上に立っていた。例文帳に追加

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

河内源氏の祖の源頼信以来の河内国石川荘（大阪府羽曳野市）に拠って石川氏を苗字とした。例文帳に追加

He also used "Ishikawa clan" as his surname due to the fact that, since the time of MINAMOTO no Yorinobu, the founder of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), the clan manor had been the Ishikawa Manor in Kawachi Province (which today would be located in Habikino City, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年3月28日（1856年5月2日）、加賀藩知行御算用者小頭高橋荘兵衛（110石・通称：荘兵衛、諱：作善）・石橋鈴（御算用者石橋良蔵・長女）の嫡男として、金澤勘解由町（金沢市瓢箪町）に生まれる。例文帳に追加

On May 2, 1856 Juntaro was born the legitimate son of Sobei TAKAHASHI (110 koku of salary, commonly called Sobei but with the real name Sakuzen) who was a kogashira (group leader) of enfeoffment finance officers for the Kaga Domain, and Suzu ISHIBASHI (first daughter of Ryozo ISHIBASHI, finance officer) in Kageyu Town, Kanazawa (Hyotan Town, Kanazawa City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入ると、越中守護代神保長誠の押領が発生したほか、代官が荘民と結託して荘内の戸破村や白石村の年貢を遅滞するなど混乱した。例文帳に追加

As it became the Sengoku Period, there were a number of disputes involving the manor: One instance involving Nagamoto JINBO, who seized Kuragaki no Sho as the deputy military governor of Ecchu Province; on another occasion, local governors and manor residents conspired together to delay payment of land taxes made by the villages of Hibari and Shiraishi that were part of the manor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明石入道は桂川(淀川水系)近くの山荘を修理して娘をそこへ住まわせることに決めた。例文帳に追加

The Akashi Priest, however, decided to prepare a mountain retreat near the Katsura-gawa River (The Yodo-gawa River system), and to have his daughter live there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石童丸」「しんとく丸」「小栗判官」「山荘太夫」「ぼん天国」を五説経といい、これらが繰り返し語られた。例文帳に追加

The sekkyo-bushi 'Ishidomaru,' 'Shintokumaru,' 'Oguri Hangan,' 'Sanshodayu,' and 'Bon Tengoku' are referred to as Gosekkyo (five sekkyo), and these sekkyo have been recited repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス