研尚の英語

本発明は、ＩＣ（チップ）の抗折強度を確保し、尚且つ機械的な研削によるウエハ表面の酸化（面焼け）を防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for securing flexural strength of an IC (chip) and for preventing a surface of a wafer from being oxidized (burnt) by mechanical grinding. - 特許庁

砥石台とワーク等との干渉を気にすることなくカムの凹部を研削することができ、尚且つ砥石車の周速を上げて効率よく凹部を有するカムの研削が行えるカム研削盤の提供。例文帳に追加

To provide a cam grinder, grinding the recessed part of a cam without minding interference of a wheel spindle stock and a work, and increasing the peripheral speed of the grinding wheel to efficiently grind a cam having a recessed part. - 特許庁

被研磨体に深い研磨条痕を与えることなく、平坦性を満たした精密な仕上がりが得られ、研磨能力が高く、表面加工変質を抑え、尚かつ、生分解性があって環境汚染対策に有効な砥石が求められている。例文帳に追加

To require a grinding tool effective for environmental antipollution measures by providing precise finishing satisfying flatness without imparting deep polishing streaks to a body to be polished, providing high polishing capability, suppressing surface working deterioration and providing biodegradation. - 特許庁

〔尚、上記加筆に用いた資料として、研究者には客観性に乏しい教団サイドの出版物は一切無視し、郷土史誌、市・町史、公文書館等史料に基く補筆に努めた。〕例文帳に追加

(The materials being used to collect above information were not from publications of religious groups who didn't have objective materials for researchers, but instead the information came from the chronicle of a local history book, as the history of the city and town, being part of the materials of the library of official documents.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の研究によれば、最初に本土へ唐手を紹介したのは、明治時代に東京の尚侯爵邸に詰めていた琉球士族たちであったと言われている。例文帳に追加

According to the latest studies, it is said that karate was first introduced to the Japanese mainland during the Meiji period by former Ryukyu warriors who boarded at the Tokyo residence of Tai Sho, the Marques of Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年『能楽の研究』で日本演劇学会河竹賞受賞、1998年、伝統文化ポーラ賞特別賞、2003年、仏教伝道文化賞、2006年、田辺尚雄賞、2007年、エクソンモービル音楽賞受賞。例文帳に追加

He was awarded Kawatake Award of Japanese Society for Theatre Research with "Research of Noh" in 1987, special award of Traditional Japanese Culture Pola Award in 1998, Cultural Awards for the Promotion of Buddhism in 2003, Hisao TANABE Award in 2006 and Exxon Mobil Music Award in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の道教研究をリードし、道教学会を組織した中心は、吉岡義豊・福井康順・窪徳忠・福永光司・宮川尚志・澤田瑞穂等である。例文帳に追加

The people best known for pioneering research of Dokyo and organizing the Dokyo society in Japan were Yoshitoyo YOSHIOKA, Kojun FUKUI, Noritada KUBO, Mitsuji FUKUNAGA, Hisayuki MIYAKAWA, and Mizuho SAWADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前身は1898年から開催された社会主義研究会で、安部磯雄を会長とし河上清、片山潜、堺利彦、幸徳秋水、木下尚江、西川光二郎により1900年1月に結成された。例文帳に追加

Its predecessor was a socialism study group which had been held since 1898, and it was established by Isoo ABE, a chairman, and Kiyoshi KAWAKAMI, Sen KATAYAMA, Toshihiko SAKAI, Shusui KOTOKU, Naoe KINOSHITA, and Kojiro NISHIKAWA in January 1900.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス