神変の英語

また、神変大菩薩は役行者の尊称として使われ、寺院に祀られている役行者の像の名称として使われていたり、南無神変大菩薩と記した奉納のぼりなどが見られることがある。例文帳に追加

Sometimes, 'Jinben-daibosatsu' is used as an honorific title of EN no Gyoja or as the name of the statue and Hono nobori (Japanese banners in dedication to god) saying 'Namu Jinben-daibosatsu' are seen at shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「不動」の尊名は、8世紀前半、菩提流志（ぼだいるし）が漢訳した「不空羂索神変真言経」に「不動使者」として現れるのが最初である。例文帳に追加

The sacred name of 'Fudo' was seen for the first time as 'Fudo messenger' in 'Fukukenjaku Jimpen Shingonkyo Sutra,' which was translated by Bodairushi, Bodhiruci, in the early part of the eighth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大毘盧遮那成仏神変加持経（大日経）の教主であり、大日経の説く胎藏曼荼羅中台八葉院九尊の主である。例文帳に追加

It is a hierarchy of Daibirushanabutsu-Jimpenkaji-kyo Sutra (Dainichi-kyo Sutra) and is the master of Garbha-mandala (the central Eight-Petal Court, or Chuudaiihachiyouin), as described by the Dainichi-kyo sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チベット訳からサンスクリットタイトルを還梵すると、Mahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhānavaipulyasūtrendrarājanāmadharmaparyāya（『大毘盧遮那成仏神変加持方等経の帝釈天と名付くる法門』）となる。例文帳に追加

The Sanskrit title in Tibetan retranslated into Sanskrit is: Mahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhānavaipulyasūtrendrarāja nāma dharmaparyāya ("the teachings of Buddhism named as Taishakuten of Daibirushana Jobutsu Jinbenkaji Hoto-kyo Sutra, Vaipulya Sutra").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言（しんごん）、サンスクリットマントラ(mantra）とは、大毘盧遮那成仏神変加持経などの密教経典に由来し、真実の言葉という意。例文帳に追加

The term "shingon" or "Sanskrit mantra" refers to sacred utterances, derived from Mikkyo scriptures (Esoteric Buddhism scriptures) such as Daibirushana Jobutsu Jinbenkaji-kyo Sutra (Mahavairocana Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼光や四天王たちが山伏姿に身をかえて、神変奇特酒（眠り薬入り酒）を使って退治した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu and the members of Shitenno dressed as yamabushi (mountain priest) and got rid of Shuten Doji using an alcoholic drink containing a sleeping drug.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、正月25日に烏丸大納言を勅使として聖護院に遣わし、神変大菩薩（じんべんだいぼさつ）の諡号を贈った。例文帳に追加

On January 25 of the same year, the Emperor sent an imperial envoy to Shogoin Temple to convey the posthumous name of Jinben dai bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、正月25日に光格天皇は、烏丸大納言を勅使として聖護院に遣わして神変大菩薩（じんべんだいぼさつ）の諡号を贈った。例文帳に追加

On January 25 of that year, Emperor Kokaku sent Karasumaru Dainagon (chief councilor of state) to Shogo-in Temple as an Imperial envoy to bestow the shigo (posthumous title) of Jinben-daibosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス