永照寺-福岡県北九州市小倉北区例文帳に追加

Eisho-ji Temple: Kokurakita Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉泉寺(曹洞宗)（福岡県北九州市）例文帳に追加

Gyokusen-ji Temple (Soto sect) (Kita-kyushu City, Fukuoka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県北九州市八幡西区上上津役例文帳に追加

Kamikojaku, Yahatanishi Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県北九州市小倉南区合馬例文帳に追加

Oma, Kokuraminami Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椎ノ木山遺跡（福岡県北九州市）例文帳に追加

The Shinokiyama Remains (in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県北九州市八幡西区の吉祥寺(北九州市)で行われる。例文帳に追加

A festival is held at Kissho-ji Temple (Kitakyushu City) in Yahatanishi Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前国香月（現福岡県北九州市八幡西区）の出身。例文帳に追加

Bencho came from Kazuki in Chikuzen Province (present, Yahatanishi-ku Ward, Kitakyushu City in Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月上旬：小倉祇園太鼓（福岡県北九州市小倉北区）例文帳に追加

Early July: Kokura Gion Daiko drum performance (held in Kokurakita Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県北九州市の「カリイ本舗」の考案といわれる（特許登録第2691213号）。例文帳に追加

This curry is considered to have been devised by Curry Honpo Co., Ltd. in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture (patent registration No. 2691213).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原家茶道古流（おがさわらけさどうこりゅう）は、豊前国小倉藩（福岡県北九州市）で伝えられた茶道の流派。例文帳に追加

The Ko school of tea ceremony of the Ogasawara family is a tea ceremony school descended in the Kokura Domain, Buzen Province (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県北九州市小倉北区の湖月堂（こげつどう）の栗饅頭は、1895年（明治28年）の創業以来作られている例文帳に追加

Kogetsudo, located in Kokurakita Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, has made their own Kurimanju since the company was established in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とても強力なピッチングマシンが福岡県北九州市にある三(み)萩(はぎ)野(の)バッティングセンターに３月に導入された。例文帳に追加

In March, a very powerful pitching machine was introduced at Mihagino Batting Center in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

４月26日，福岡県北九州市の門(も)司(じ)港(こう)レトロ地区でレトロな外観の観光列車が運行を開始した。例文帳に追加

A sightseeing train with a retro look started running in Mojiko Retro District in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, on April 26.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ガスプロムグループがチャーターしたLNG輸送船は11月７日にノルウェー北部を出発し，12月５日に福岡県北九州市に到着した。例文帳に追加

An LNG carrier chartered by Gazprom Group left northern Norway on Nov. 7 and arrived in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, on Dec. 5.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

忠真は元和(日本)3年（1617年）に播磨国明石藩（現在の兵庫県明石市）10万石に転封となり、寛永9年（1632年）に豊前国小倉藩（現在の福岡県北九州市）15万石に転封となる。例文帳に追加

Tadazana was relocated to the Akashi Domain, Harima Province (presently Akashi City, Hyogo Prefecture) holding 100,000 koku in 1617 and in 1632 he was relocated to the Kokura Domain, Buzen Province (presently Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) holding 150,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の茶人村田珠光の弟子古市澄胤の4代後の古市了和が九州豊前国小倉藩（福岡県北九州市）主小笠原忠真に仕えて始まった。例文帳に追加

The ceremony began with the tea master, Yoshikazu FURUICHI, who served Tadazane OGASAWARA, the Lord of Kokura Domain, Buzen Province, Kyushu (present-day Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), and who was the 4th head following Choin FURUICHI, who had been an apprentice of the Muromachi-period tea master, Juko MURATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年3月25日、福岡県北九州市小倉南区平尾台での野焼きで、強風による飛び火で山林火災が発生し、207ヘクタールの山林・原野を焼損、消火作業中の消防士5人が死亡した。例文帳に追加

On March 25, 1977, the noyaki conducted in Hiraodai, Kokuraminami Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, caused a forest fire due to the strong wind, and burned 207 hectare of the forest and field, and 5 firefighters trying to distinguish the fire died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が家業の造り酒屋を畳み、操業間近な八幡製鉄所に職を求めたため、一家で福岡県八幡村（現・北九州市八幡東区）枝光に転居。例文帳に追加

His family moved to Edamitsu, Yahata Village, Fukuoka Prefecture (present day Yahata-higashi Ward, Kitakyushu City) since his father closed their family business, a sake brewery, to work at the Yahata Iron Factory that was about to start operating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ロバロ株式会社ひびき工場は福岡県北九州市にある、世界最大の旋回ベアリングメーカーでありドイツに本社を置くローテ・エルデ社の日本法人である。例文帳に追加

Nippon Roballo Co., Ltd., Hibiki Factory, is in Kita Kyushu-city in Fukuoka. It is a subsidiary of the world largest slewing bearing maker, Rothe Erde Company, which has the main office in Germany. - 経済産業省

福岡県北九州市のアジア技研株式会社（従業員25 名、資本金3,000万円）は、スタッド溶接システム、工業用ファスナー等の製造・販売を行う企業である。例文帳に追加

AsiaGiken Co., Ltd., based in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, with 25 employees and capital of \\30 million, is engaged in the manufacturing and sales of stud welding systems and industrial fasteners.発音を聞く  - 経済産業省

福岡県北九州市の楽しい株式会社（従業員９名、資本金3,500万円）は、業務用生ごみ処理機のレンタル事業によって、食品リサイクルのシステムを確立した中小企業である。例文帳に追加

Based in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, with a workforce of 9 and capital of ¥35 million, the Merry Corporation is an SME which has established a food recycling system using a professional garbage disposal rental operation. - 経済産業省

力の神、スポーツの神として信仰されており、戸隠神社（長野県長野市）、佐那神社（三重県多気郡）、白井神社（兵庫県尼崎市）、雄山神社（富山県中新川郡立山町）、手力雄神社(岐阜市)（岐阜県岐阜市）、手力雄神社(各務原市)（岐阜県各務原市）、戸明神社（福岡県北九州市）、天手長男神社（長崎県壱岐市）、神命愛心会那須別宮（栃木県那須郡）などに祀られている。例文帳に追加

Worshipped as a god of power or sports, Ameno Tajikarao is enshrined, for example, in Togakushi-jinja Shrine (Nagano City, Nagano Prefecture), Sana-jinja Shrine (Taki-gun, Mie Prefecture), Shirai-jinja Shrine (Amagasaki City, Hyogo Prefecture), Oyama-jinja Shrine (Tateyama-machi, Nakaniigawa-gun, Toyama Prefecture), Tejikarao-jinja Shrine (Gifu City, Gifu Prefecture), Tejikarao-jinja Shrine (Kagamihara City, Gifu Prefecture), Toake-jinja Shrine (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), Amanotanagao-jinja Shrine (Iki City, Nagasaki Prefecture), and Nasubekku Shrine of Shinmeiaishin-kai (Nasu-gun, Tochigi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部は関門鉄道トンネルを抜けて門司駅・小倉駅(福岡県)など北九州市に直通する列車もあったが、2005年10月のダイヤ改正をもってJR西日本管内とJR九州管内を結ぶ直通普通列車は全廃されており、現在は下関折り返しのみの運行となっている。例文帳に追加

In the past some trains ran, via Kanmon Tunnel, to Moji Station/Kokura Station (Fukuoka Prefecture) in Kitakyushu City, but local trains that directly connected the area under the jurisdiction of JR West and that of JR Kyushu were abolished through the schedule amendment of October 2005, and currently all trains stop at Shimonoseki Station and then turn back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1点は、昨日、福岡県の北九州市と福岡市に出張してまいりまして、中小企業の業況及び資金繰り、中小企業金融円滑化法、これは、来年3月31日までの時限立法でございますから期限がございまして、今週月曜日に東京で、各種、銀行協会を初め色々な金融界の方から、経済産業大臣と私で色々意見も聞かせていただきましたし、また、金融庁といたしましても、大阪、それから名古屋にも行かせていただきまして、今回はかつて、４大工業地帯の一つである北九州市、ここは非常に製造業の中小企業が多いところでございます。それから福岡市というのは、九州の中心都市でございまして、そういったところにおいてお話を聞かせていただいたわけでございまして、金融機関、あるいは地元中小企業幹部の方たちと、地方の状況について意見交換を行いました。例文帳に追加

Secondly, I went on an official trip to Kitakyushu City and Fukuoka City in Fukuoka Prefecture yesterday. I exchanged opinions with executives of financial institutions and local Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) about the situation in the region regarding business conditions and cash flows of SMEs and the SME Financing Facilitation Act, which is due to expire on March 31, 2011. This Monday, I also had the opportunity with the Minister of Economy, Trade and Industry in Tokyo to listen to a wide range of opinions on the SME Financing Facilitation Act from a wide spectrum of people in the financial sector including various banking associations. I also went to Osaka and Nagoya. In the latest trip, I visited Kitakyushu City, which used to be one of the four major industrial zones and is home to an extremely large number of SMEs in the manufacturing sector. I then went to Fukuoka City, the central city of Kyushu.発音を聞く  - 金融庁

それは前大臣のときに、中小企業金融円滑化法というのをつくりまして、そんなところで一生懸命中小企業に対する融資というのは、まあ、企業の99.7％、2,800万人の方が中小企業で従事しておられるわけですから、今こういった経済のグローバル化の中、ましてや2年前のリーマンショック以来、非常に中小企業というのはあえいでおりますし、しかし同時に中小企業は機動性あるいは弾力性といった利点もあるわけですから、そういった中で中小企業を金融庁は極めて大事だと思っておりますが、私はいつか話したと思いますが、私は地元に帰って、私は北九州市ですから中小企業、まあ官営八幡製鐵所が100年前にできまして、それをすそ野として福岡県はトヨタも日産も、愛知県に続いて2番目の自動車生産県でございますので、たくさんの中堅企業あるいは中小企業が多いわけです。例文帳に追加

While my predecessor was in office, a law called the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was established. In Japan, 99.7% of all companies are small and medium-sized enterprises, or SMEs, which employ 28 million people. Now, faced with growing economic globalization, especially since the Lehman crisis two years ago, SMEs have been suffering considerably from hardships. At the same time, though, SMEs have the advantage of being flexible and resilient and, from the viewpoint, the FSA considers SMEs to be extremely important. My hometown is the city of Kitakyushu, where Yahata Steel Works, initially a government-owned company, was founded 100 years ago, and served as the base for the creation of a large number of SMEs there. Fukuoka Prefecture, also home to factories of Toyota and Nissan, is the second-largest car-producing prefecture after Aichi, which explains the large number of modest-size companies and SMEs there.発音を聞く  - 金融庁