秀具の英語

例えば回動自在の掛杆部材を上下に連結した掛具であって、簡易な構成にして組み付け製作も極めて容易で、量産性に秀れ安価な製品を提供できる実用性に秀れた画期的な掛具を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoch-making hooking fixture with a superior practicality wherein, for example, rotatable rod members are vertically coupled to form the hooking fixture which has a simple constitution, wherein assembling fabrication is easy and products superior in mass production and inexpensive can be provided. - 特許庁

これにより、ＵＶ−ＬＥＤ及び青色ＬＥＤ型の白色発光素子に使用するのに優秀な赤色を具現し、優秀な効率を具現する。例文帳に追加

Thereby, an excellent red color for use in a white-colored light-emitting element for a UV-LED and a blue color LED type is achieved and also an excellent efficiency is achieved. - 特許庁

工具の軸芯位置と工具保持孔の軸芯位置とを可及的に近接せしめつつ工具と工具保持孔とのクリアランスに起因するガタつきを防止できる極めて実用性に秀れた回動具を提供することである。例文帳に追加

To provide a rotary tool superior in the practical applicability capable of precluding rattling originating from the clearance between a tool and a tool holding hole while the axis of the tool is approached to the axis of the tool holding hole as much as practicable. - 特許庁

頒暦については、具注暦と同様に2巻で1年分として83部とする説（虎尾俊哉・広瀬秀雄説）と1巻で1年分として166部とする説（原秀三郎・山下克明説）が存在する。例文帳に追加

As for hanreki, there are two widely-held explanations: one alleging that the calendar was published twice a year and eighty-three copies were distributed, like guchureki (explanation held by Toshiya TORAO and Hideo HIROSE) and the other alleging that the calendar was published once a year and 166 copies were distributed (explanation held by Hidesaburo HARA and Katsuaki YAMASHITA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏され、現代雅楽の欠かせないレパートリーとなっている。例文帳に追加

Particularly, 'Shuteiga-ichigu' (1973-1979), by Toru TAKEMITSU, is frequently played due to its excellent interpretation, and this is an essential number for modern Gagaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は降伏して城を出た農民に対し、農具や家財などの在所への持ち帰りを認めたが、武器は没収した。例文帳に追加

Hideyoshi admitted the farmers who surrendered and left the castle to bring back farming equipment, furniture and household goods to their home, but he seized weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スナップリングの取り付け作業をスムーズ且つスピーディに行うことができる実用性、作業性に秀れた取り付け工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting tool having excellent practicability and workability capable of smoothly and speedily performing snap ring mounting work. - 特許庁

耐折損性を向上させ、しかも、安価に成膜することが可能な極めて実用性に秀れた穴明け工具用非晶質炭素皮膜の提供。例文帳に追加

To provide an amorphous carbon film for a drilling tool having extremely excellent practicality capable of improving breaking resistance and coating the drilling tool at a moderate price. - 特許庁