ツバメはごちゃごちゃした空中をやすやすと滑るように飛んだ例文帳に追加

the swallows glided in an effortless way through the busy air発音を聞く  - 日本語WordNet

MRJはついに名古屋空港から初の試験飛行を行い，約90分間飛んだ。例文帳に追加

The MRJ finally took its first test flight from Nagoya Airport and flew for about 90 minutes. - 浜島書店 Catch a Wave

するとふたたび、唾は雪の上に落ちることなく、空中で弾け飛んだ。例文帳に追加

And again, in the air, before it could fall to the snow, the spittle crackled.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

３人の宇宙飛行士はすぐに健康診断を受け，そしてヘリコプターでカラガンダ空港へ飛んだ。例文帳に追加

The three astronauts soon received health checks and then flew to Karaganda Airport by helicopter. - 浜島書店 Catch a Wave

ハリーと一緒に空を飛んでいるような気分にしてくれる乗り物も特に人気だ。例文帳に追加

A ride that makes you feel like you are flying along with Harry seems to be especially popular. - 浜島書店 Catch a Wave

-50度で唾を吐くと雪に触れたとたん弾け飛ぶのは知っていたが、今は空中で弾け飛んだ。例文帳に追加

He knew that at fifty below spittle crackled on the snow, but this spittle had crackled in the air.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

突如、まるで映画の墜落シーンのようにこの魅惑的な風景が上に飛んだかと思うと、空白の中に消えていった。例文帳に追加

Suddenly this enchanting landscape seemed to rise swiftly upward, like the drop scene at a theater, and vanished in a blank.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

でも船を見守る代わりに、わたしたちの３人の主人公が、ずっと昔に勝手に空を飛んで、飛び出した寂しい家に戻らなければなりません。例文帳に追加

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私はすごい数の鳥が飛んでいるのを見た．あまりに数が多かったので，空がほとんどかくれてしまうほどだった例文帳に追加

I saw thousands of birds flying in the air. There were so many that the sky was almost covered with them. - Eゲイト英和辞典

実在ボール３０は実際に画面内の仮想空間に実在し、図の左から右に向かって飛んでいる。例文帳に追加

An actual ball 30 exists in a virtual space within a screen actually and flies from the left toward the right as shown in the drawing. - 特許庁

僕がみていたときにも、赤く閃光が光り、残響が鳴り響き、砲弾がもう一発空を切りさき飛んでいった。例文帳に追加

Even as I looked, there came another red flash and another report that sent the echoes clattering, and one more round-shot whistled through the air.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、網を団扇状にして、飛んでいる蠅や蚊に向かって動かすことにより、空気は網と網の間の空間を抜けていくので、虫だけを貼り付けて捕捉することもできる。例文帳に追加

Further, the net is formed into the round fan shape, and then moved toward the flies and the mosquitoes which are flying, so that only the insects are caught by being adhered thereto, while air passes through the spaces between the meshes. - 特許庁

1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。例文帳に追加

When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming / Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states. - 英語論文検索例文集

1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。例文帳に追加

When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states. - 英語論文検索例文集

1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。例文帳に追加

When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states. - 英語論文検索例文集

1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。例文帳に追加

When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states. - 英語論文検索例文集

1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。例文帳に追加

When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states. - 英語論文検索例文集

加圧ローラ２は、表層４と軸芯７を有し、それらの間に空間６を有する２重構造をなし、空間６には一定圧力の気体が充填され、表層４または軸芯７に、超音波を気体中に発射する送波器と気体中を飛んできた超音波を受ける受波器を有する超音波トランジューサ５を具備する。例文帳に追加

The roller 2 has double structure having a surface layer 4 and an axial core 7 and having a space 6 between the layer 4 and the core 7, the space 6 is filled with gas of fixed pressure and the layer 4 or the core 7 is provided with an ultrasonic transducer 5 having a transmitter for radiating ultrasonic waves to the air and a receiver for receiving ultrasonic waves flying in the air. - 特許庁

人間本来の認識プロセスに基づいて、誰でも簡単に直感で所望のWeb ページにアクセスすることができ、ブックマークとして機能するサムネイル画像が３次元空間を飛んでいるような感覚のユーザインターフェイスを実現し、この結果、ユーザを楽しませることができ、ブックマークするWeb ページが多くなっても所望のWeb ページを簡単に探すことができる。例文帳に追加

To enable a user to enjoy and easily find a desired Web page even when many Web pages are bookmarked by enabling anybody to easily access a desired Web page by intuition on the basis of the original recognition process of a human being and actualizing a user interface with a sensation as if a thumbnail image functioning as a bookmark flied in a three-dimensional space. - 特許庁

従来の屋上緑化の技術に比べてヒートアイランド現象を緩和する効果が著しく優れたものとなり、また夏場等においても日陰のような部分を大きなスペースで確保することができ、それによって建造物を冷して階下に対する空調負荷を減少させることができる等の省エネルギー対策を図ることもでき、しかも立体的で変化に飛んだ景観を現出させることのできる屋上緑化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rooftop greening execution system which makes heat island phenomenon-releasing effect remarkably excellent in comparison with a conventional art of rooftop greening, assures a large space like a sun-shaded area even in summer season or the like to cool a building so as to enable a plan of such an energy saving measurement as to reduce air-conditioning load to downstairs, and also brings a three-dimensional and varied scenery into sight. - 特許庁